ponzuさん
VIEW
【動画】W杯 アルゼンチンの同時通訳さん、放送禁止用語「キ〇ガイ」連発しスタジオが凍る
メッシは今日の試合1ゴール1アシスト
通訳さんは今日の試合2キチガイ t.co/vBnMX7HCEL
メッシは今日の試合1ゴール1アシスト
— ビーフチキン (@beefchicken0613) 2022年12月13日
通訳さんは今日の試合2キチガイ
みんなの声
AbemaTVで見てたんだけど最後の選手インタビューで通訳者が放送禁止用語連発しててビビる🤣
40年振りくらいにそのワード聞いたわ🤣
#FIFAワールドカップ
#準決勝
#アルゼンチン対クロアチア
#徹子 https://t.co/pLIpw3Om0a
トレンドの中で
放送禁止用語と
並ぶリョウガさん
#FIFAWorldCup
#FIFAワールドカップ全試合無料生中継
#ABEMAでFIFAワールドカップ https://t.co/d36JHuzYQ2
Abemaのサッカー中継で同時翻訳の人がめちゃくちゃ放送禁止用語を使ったんだけど、その時せいやさんがワイプで抜かれている
やっぱりせいやさん絶好調カード使った？
@tahitahitahi71 私は、ABEMAで視聴しておりましたが、最後の選手への同時通訳が楽しすぎる通訳で、完全に目が覚めてしまいました。
放送禁止用語連発でしたよ。
今では、絶対にアウトです。
Abemaの放送禁止用語は差別用語だからテレビじゃなくても普通にアウトです。
見てなかったけど通訳って日本人なの？
だとしたら勉強不足ね。
他にも言い方があるでしょうよ。
直訳したら、放送禁止用語だったんだろうな。
決勝戦でアルゼンチンが優勝したら、同じ人が同時通訳するんだろうか。
また放送禁止用語をそのまま翻訳するんだろうか。
同時通訳さん流石に怒られ発生するだろうけど、crazy（らしい）の訳語として文字数使わない言葉のチョイス自体は分からなくもないんだよな。放送禁止用語なだけで
