NHK字幕改変 ウクライナ避難民インタビュー「私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ」→「今は大変だけど平和になるように祈っている」大学教授が指摘
NHK字幕改変 ウクライナ避難民インタビュー「私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ」→「今は大変だけど平和になるように祈っている」大学教授が指摘
更新日:
VIEW
NHK字幕改変 ウクライナ避難民インタビュー「私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ」→「今は大変だけど平和になるように祈っている」大学教授が指摘
戦禍を逃れ、日本へと避難してきたウクライナ人女性が、神妙な顔つきで心境を吐露する。
「今は大変だけど平和になるように祈っている」
画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから来日した女性が取り上げられた。祖国を憂い、平和を祈るウクライナ人女性のインタビューに映るが、発言内容に疑問の声を上げるのは、ロシアやウクライナ情勢に詳しい青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏だ。
「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」
戦禍を逃れ、日本へと避難してきたウクライナ人女性が、神妙な顔つきで心境を吐露する。「今は大変だけど平和になるように祈っている」 画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの…
みんなの声
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 - 記事詳細｜Infoseekニュース t.co/NL2w4dMEWS
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘
t.co/6ffHlxZlKO
「今は大変だけど平和になるように祈っている」
字幕にはそう記されていたが……
「直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。平和云々は語っていない」
青山学院大学名誉教授袴田茂樹「直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』。平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変」
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 t.co/HQgBIcmxlA
高度に政治的な内容は特に注意なんだよ
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘（NEWSポストセブン） - Yahoo!ニュース t.co/wWvCX5sSGH
本当に語っていた内容からすると、ウクライナも戦争という意識を持っているわけだから、人道的だの倫理的だの平和ボケした意識で日本は下手に首突っ込むべきでない
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘（NEWSポストセブン） - Yahoo!ニュース t.co/AexJPVTYpB
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘(NEWSポストセブン)
#Yahooニュース
t.co/LOT1kx3SiP
皆さん怒ってるけど、少し意訳しただけだと思うけど？w映画とかの字幕ならこんなん山ほどありそうw
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 - 記事詳細｜Infoseekニュース t.co/kiND0CVS8H
#NHK は『双方の立場から、公平に』意見などを取り扱う立場にあるそうだが
実態はそうではないらしい
やっぱり要らないメディアだね
テレビ置いてるってだけで、受信料取り立てて、こんなことやってるの？
これ許されてるって異常。
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘（NEWSポストセブン） - Yahoo!ニュース t.co/c48AhfEbEM
ウクライナ語わからんので、教授が言うコトが正しければ、立派な偏向報道。
そんなつもりはなかった。というならどんなつもりだったか、２時間くらい語ってもらおうか
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘(NEWSポストセブン)
#Yahooニュース
t.co/W6yDK6jHjm
NHKのウクライナ避難民インタビューの字幕改変という厚顔無恥な行為も、「愛国心」との理性的な付き合い方を考えず頭ごなしの全否定しかしなかった平和教育のバグなんだよな
何より苦境にいるウクライナ人を出羽守の脳内外人みたいに仕立てる浅薄さがキモ過ぎる
NHKがフェイクを流すのは常態化しているということだろう。NHKは一度解体した方がいい。
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 t.co/Lx74i0kUUS
『直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。』
NHKの手法はロシアのプロパガンダの手法そのものではないのか。
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か
t.co/U3WzLwbfwC
こういうことの繰り返しでしょ？NHKって。
それで受信料払え！とｗｗ
ほんとにNHK要らないでしょ。嘘捏造印象操作番組ｗを見たい人だけ受信料払えば良いように変えるべき。
＞＞
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘
t.co/YjQpWYAdAk
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘(NEWSポストセブン)
t.co/O7ReM6YEyt たまたま見つかっただけで似たようなことまだやってるだろ。
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘(NEWSポストセブン)
#Yahooニュース
t.co/B8ZBahRHiT
またNHKのねつ造放送かよ
流石N(ねつ造)H(放送)K(キチガイ)の名に恥じぬねつ造振りだな
多くのメディアでウソやはったりの字幕や翻訳、通訳をかまし公共放送でウソ
語学、会話のできる人なら、民法の英語の字幕するウソだとわかるのもたくさんあるよ。
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン t.co/FL68MM4qhT #NEWSポストセブン
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘(NEWSポストセブン)
#Yahooニュース
t.co/C8dshTaXpn
自民党政権もよく使う『引き続き』。まるで今までもやれているかのような誤った印象を与えるから使うのやめろと思ってる。五輪反対デモについてもデマを流したばかり。
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 t.co/WUXpCkkSPv
『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』～戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました
『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』
↓
「今は大変だけど平和になるように祈っている」
NHKも「どうせバレないだろ」と思ってやったのでしょうが、これは絶対だめですね。
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 t.co/BPQZl2iolW
[NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン t.co/ovOqBVkc8a "「今は大変だけど平和になるように祈っている」／字幕
／袴田茂樹氏／「…直訳すると『私たちの勝利を願います／ウクライナに栄光あれ』と話しています／平和云々は語っていない" ]
NHKのニュースを見ると馬鹿になるのでみなさん見るのをやめましょうね😇
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン t.co/Rzpbi1rUSB #NEWSポストセブン
えっ！またNHKが字幕改変（ねつ造）？
東京五輪反対デモにお金をもらって参加したとねつ造報道をした反省は全くないって事ですね😡
#NHKの捏造報道に抗議します
#河島直美が見つめた東京五輪
t.co/fVqsfFmdUc #NEWSポストセブン
NEWSポストセブン：NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘…映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』 t.co/gEcXlP4n2Q …またひとのせいにしてる #ss954
これが事実だとしたら、深刻な問題。
どこの局だったか、池上彰の番組でもこんなんあったな。
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン t.co/ydfXjRy4Ot #NEWSポストセブン
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘(NEWSポストセブン)
t.co/W8Y0mWUnLE
『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』
↓
「今は大変だけど平和になるように祈っている」
穏当で視聴者ウケする表現に変えたのか。
受信料の正しい使い方とは？
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘(NEWSポストセブン)
#Yahooニュース
t.co/ukuVCK9dxx
これはもしや通訳タイヘン案件なのでは
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン t.co/falp1dinvb
捏造放送協会じゃん
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン t.co/gLHTTtVlrE #NEWSポストセブン
これもある種のプロパガンダだよね。こういうチェックが入る可能性をメディアはもっと自覚すべき。つかほんとに都合が悪いならなんでカットしなかったし
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン t.co/JmubC3jJOH #NEWSポストセブン
直訳『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』
→NHK字幕「今は大変だけど、平和になるように祈っています」
う～ん…。正直いかにもNHKがやりそうな「意訳」ｗ
／NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン t.co/tPsOz98iKQ
NHKはおかしい。岩田記者もそうだが、嘘、ねつ造が多すぎる。こんなNHKに受信料は払いたくない！
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン t.co/15Py7MREKI #NEWSポストセブン
シナリオに沿う形に改変は当たり前の組織。
#NHK
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン t.co/eE2dUoV6OY #NEWSポストセブン
NHKがウクライナ避難民取材で「字幕改変」か…大学教授が意図的と指摘 #ldnews t.co/3NmE4k1rwB
// 毎度お馴染みの。
#ウクライナ危機
#メディア劣化
事実だとすると、あまりに安逸すぎる。「どうせ、わからないだろう」とでも思っているのか。
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘（NEWSポストセブン） t.co/sL43x5OTVi
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン t.co/mpVtDxLHCo #NEWSポストセブン
これが他言語を学ぶ必要性ですよ
翻訳者の解釈、政治的主張でいくらでも改変されうる
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 #SmartNews
NHK は報道機関しての資格が無い事が改めて確認出来た。安倍・菅が去った後も未だに政権を向いたプロパガンダ報道機関である。 t.co/qJDKTVXILj
字幕改変が話題になってるけど、ツイッターランド内にウクライナ語とかロシア語のわかる人いなかったのかな。
放送された時点で判明してトレンドに”ならない”くらい、SNSの情報価値は低いんだな。
#NHK #NHK字幕捏造問題 #表現の自由
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン t.co/JSg79yygHp #NEWSポストセブン
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘(NEWSポストセブン)
#Yahooニュース
t.co/3gxJUPo8aH
英語でもねえしバレへんやろ位の気持ちでやったんだろうけど、まさか自分達の主張に合わせる為にインタビュー内容を改変するとはなあ
NHKは解体でいいんじゃないか？
ウクライナ戦争を連日報道しているのに、誤訳おろか改変したならば、以後信用できない。
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 t.co/4wuufRK7IP
直訳『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 t.co/5YreyUcR9M
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か
大別すれば左派が喜ぶような改変だね。一方五輪関係では右派が喜ぶような…。
要は中立を貫いてるんだな。
いつも左右から叩かれてるし。
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 t.co/Yb4Y5L2Jbe NHK これ何度目かじゃない？
男性が開戦当初にインタビューされてた時も「ロシア許せねぇ！祖国を守り抜く！」って喋ってるのに、平和がどうこうみたいな翻訳されてるって指摘されてるツイート見たが。
NHK のネット配信実証実験の項目に「フェイクニュース等に気付ける機能」ってあったけど NHK自体がフェイクを混ぜてきているだろ。
t.co/ifZUo4ReHF
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘(NEWSポストセブン)
#Yahooニュース
t.co/noZPU6e6J0
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘(NEWSポストセブン)
#Yahooニュース
t.co/ozdVonJK6F
絶対受信料払わない。絶対にだ
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 - 記事詳細｜Infoseekニュース t.co/2cCJBu6a7D
これ事実なら問題大ありやね
まあ、他局とはいえ字幕改変をTVがやるのは前科アリな訳だけど
「私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ」
↓
「今は大変だけど平和になるように祈っている」
にNHKが字幕改変したらしいが、
翻訳者が適当に翻訳した可能性もありそう。
意図的やったら、バトル漫画とかである
現実改変に近いことやってる
#捏造 #報道
t.co/hNjXVPoqsW
NEWSポストセブン：NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘
ウクライナ語も露語も分からないので「改変」の内容については何とも言えないが、袴田茂樹のコメント「戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」の強烈なイデオロギー臭が味わい深い。 t.co/Fne0hhMSX9
アメリカン大本営メディア各社がやりまくってます。
これはしっかりと検証して罪を裁かないといけない事です。全ての大本営メディアは解体されるでしょう。
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘(NEWSポストセブン)
t.co/FQVttnYJZt
外国語を色々学べばこういうごまかしを見破ることも可能になるんですね。高校独語科教員の立場から大切なことはむしろ他にあると言いたいのですが。
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン t.co/oykoTnwQb1 #NEWSポストセブン
公共放送よ毎度毎度だから徴収できないんやで？
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘(NEWSポストセブン)
t.co/0lX2zHfCr6
NHK→N（捏造を）・H（平気で行う）・K（企業）。
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 - 記事詳細｜Infoseekニュース t.co/hQeaTkSjgO
NHKの字幕改変は日常茶飯事。演出の一環だと思っているのかな。
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン t.co/PkBbRxtAbA #NEWSポストセブン
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン t.co/StfTyduGZk #NEWSポストセブン
N 日本の世界的信用を
H 本当にアタオカレベルで
K 壊しにかかる一民間企業
「どんな背景があるにせよ女性の発言内容を変えて良い理由にはならない。特に今は情報が錯綜しており、メディアにはロシア情勢を正確に伝えてほしいと願っています」
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘（NEWSポストセブン） t.co/rv3Lo485xS