【悲報】任天堂ペーパーマリオオリガミキングの中国版から「人権・自由」という表現を削除 : まとめダネ！

【悲報】任天堂ペーパーマリオオリガミキングの中国版から「人権・自由」という表現を削除

中国語版のペーパーマリオオリガミキングの翻訳はひどい、"キノピオに人権と自由を"が"キノピオは平らな外見と穏やかな生活がほしい"と翻訳された、人権と自由の片鱗が見えない。 https://t.co/0H2MTZtQWS

2020.07.24 12:23:56

Here, we have the scenes in 4 languages.

In Japanese and English it clearly says "Toads have rights, Toads want freedom."
In both Chinese version, it says "Toads want peaceful lives."

We may want to have more context behind the scene. But we clearly see the differences here. https://t.co/kljHBjgm30

ここでは、4ヶ国語でのシーンがあります。日本語版と英語版では、"Toad have rights, Toads want freedom. "とはっきりと書かれています。中国語版ではどちらも "Toad want peace lives "と書かれています。もっと背景に文脈があった方がいいかもしれません。しかし、ここには明らかな違いがあります。

2020.07.24 23:20:06

シャオムゥ@SatouLing@Satouling

キノピオに人権も自由もない中国語版ペーパーマリオへようこそ
#ペーパーマリオ
 #PaperMarioOrigamiKing
#Nintendo https://t.co/ikkdfFtH0A

2020.07.24 17:00:44

かにかまちゃんオルタ@pr0707

キノピオに人権ねーから！オリガミになったクッパかわいい… https://t.co/jvGXTY9zW9

2020.07.24 20:42:58

みなづきみなと@amaebikoebi

キノピオに人権を！
キノピオに自由を！

2020.07.24 14:24:37

トムラヤマ@tomurayama

オリガミ、キノピオの人権の無さが凄い
・・・凄いとしかいえない

2020.07.24 16:56:40

りーうよー@uy0uy0uy0uy0

「キノピオに、人権を！
　キノピオに、自由を！」

中国語版ではキノピオは穏やかに暮らしたいんだって主張になっている😩

マリオって革命の物語なの？

都内のマリカーは迷惑だけど😢 t.co/K2qGLE676w

2020.07.24 17:28:45

まこ@nonakamako_

キノピオに人権を！
キノピオに自由を！
とかいってたが

充分すぎるくらい自由にやってると思う
恩人に金せびるくらいだし t.co/zUtqpPlohX

2020.07.24 20:47:47

スギ（Cryptomeria）@AHsMYBSs

中国にとって人権とは身内に与えられるものであって、キノピオは身内(同じ民族)として欲しいと言ってることになってるんでは？ t.co/SYvUTBnKkj

2020.07.24 21:14:23

「　」（スペース）@1cGSrm6vRhSBvGb

えっ
今までキノピオに人権と自由無かったの…

2020.07.24 21:34:47

ぴあ@asnr86

人権キノピオがジェリコに行ってるは草

2020.07.24 22:06:57

Peilun 🐴@peilun_ma

台湾の繁体字中国語の訳は日本語の原文と全く違って話題になっているようだ。日本語に戻すと「キノピオに平らな外見を！キノピオに平穏な生活を！」になってる。なんか不思議、キノピオはすでにペラペラなのに、さらに平らな外見ってなんだろう？そもそも人権と自由を消す必要は？ #不思議な訳 t.co/kZaeAhtRq0

2020.07.24 22:27:46