potatoさん
VIEW
「Asahi、just left」トランプ大統領が「朝日新聞は左だ」と非難したと大盛りあがり→それ意図的な誤訳だとツッコミ
朝日新聞の記者が質問。トランプ大統領「Asahi、just left」と反応。「朝日は、左だな」。ワロタ。 https://t.co/JQN23YmnQL
@saitohisanori Just Left 発言動画
トランプ大統領
「よう、左翼」
「安倍総理は凄いんだぜ！」 t.co/dyaKQJldhU
@saitohisanori Just Left 発言動画
— 🇯🇵ともき御前(´・ω・`)🎌 (@TomokiAcura) 2019年8月27日
トランプ大統領
「よう、左翼」
「安倍総理は凄いんだぜ！」
@TomokiAcura @saitohisanori 朝日＝左翼ってちゃんとわかってるトランプ大統領はさすがだな🎵😂😂😂NYTも朝日同様leftですね👍
@saitohisanori 「Asahi,just left」記念カード https://t.co/XZRmVxWS0z
「Just left your prime minister Abe.」
@saitohisanori これってさっきまで首相に会っていて。「(日本の新聞社か)首相はjust leaveした、かれはいい奴で、スゲー。」という意味にとれないでしょうか? トランプさんの表情がそこまで敵意があるようにも見えなくて。どうなんでしょう
@puppy20001 @saitohisanori その通り。誤訳です。前後が分からないからアメリカ人の夫と３回聞いて確認したばかり。口語で前後がひっくり返ってるような断片的な文章だから直訳したらこれこそフェイクニュースになります。
@TillyBeeTilly @puppy20001 @saitohisanori フェイクというより自らの無知をさらけ出してるのも知らずに喜んでる愚か者、といったところ。
@saitohisanori @nekobabadayo 安倍総理が出発したという意味の可能性もあるようですよ
「彼は今発った」←この部分
「彼は最高の男さ」みたいな
私は英語ができないおバカさんなので、断言できませんけど。
@saitohisanori "Just left" には「たった今、出ていった（＝何故まだここにいるんだ？）」と言う意味もあります。非常に辛辣な返しですね。
FF外から失礼しました。
ダブルミーニングだとしたらすごい
@saitohisanori 何回か見直したけど、2パターン聞こえるなぁ。
「もう帰ったよ。安倍首相は凄くいい奴だよ」と「お前左翼だろ。安倍首相は凄く良い奴だよ」の両方で聞こえるけど、俺としては記者会見の場＋トランプ大統領の性格を考えると後者だと思う。
これ、トランプ大統領の会見だろ？
@ynWNWp7sEcotnwh @saitohisanori まあ、ダブルミーニングでしょうね。
なぜなら、記者会見で安倍さんの話題が出た瞬間に「彼はさっき帰ったぜ」と言う理由が無い。
トランプさんの頭が回転の早いのが分かる。
@s8t8r9n0 @saitohisanori でしょうね。
自己紹介の最中に「帰れ」はその後の雰囲気的にないですし、質問もない状態で「帰った」もおかしいですから。
そしてこの二つですとその後の「安倍は良い奴だよ」へ繋げる必要どこにもないですからね。
コメントを投稿する