「お冷はセルフサービスです」の英訳がひどいと話題に「cold is self（寒さは自己のもの）」

cold is self pic.twitter.com/BEBz9Wc0Bp

— Yuki Igarashi (@bonprosoft) April 13, 2025

“冷是自己”是什么

— 尊尊获加 (@3akKQlFJ4749471) April 14, 2025

こういうの作る前にネイティブにチェックしてもらわないのかね？それとも今の大阪方式なの？

— おとーさん🏍🧑🏼‍🦼@車椅子ライダー, wheelchair rider Otohsan. (@gskumasan) April 15, 2025

これよりマシだからヘーキヘーキ pic.twitter.com/D9zsNMM4XD

— グラハム@軽巡寧海(Euclid) (@FNP90_DDAkatuki) April 14, 2025

日本語がよくないな

勝手に冷えとけ

これでOK

— ひで＠京都減税会 (@ITOHHideo19999) April 14, 2025

「冷是自己」も同等に酷い

— トウキョウTK313 (@Tokyo_TK313) April 14, 2025

どういう意味なんですか？

— hank@雑多 (@HankHunyayugo) April 14, 2025

表現が難しいけど
「寒いは自分の」みたいな感じですかね？
違和感すごいです

— トウキョウTK313 (@Tokyo_TK313) April 15, 2025

なんでかわからんけどこれ思い出した https://t.co/kATaWdEbHa pic.twitter.com/OSJlri2PIL

— 嗚呼 (@hukyogi) April 14, 2025

翻訳機を信用してはいけない理由 https://t.co/Ne6pyOAJ3T

— いちのしん (@1nosin_1212) April 15, 2025

英語の翻訳をウォーターにしておけば良かったのに…
多分その英文使って中国語も翻訳したから両方とも意味が伝わらない https://t.co/rfDF7QdjuL

— 前世ねこ男 | 旅兼猫スポット系YouTuber (@zensenekootoko) April 15, 2025

水をお冷と書くと日本人にわかるけど外人にはわからないかな、それを英語にしてるけどcold冷が水ってわかるのかな？ https://t.co/qmePTeHHVe

— スベスベゲイナー (@redman4073) April 15, 2025

中国語もえらいことなってる。 https://t.co/mheFWGokQR

— 靱帯飛来 (@JintaiHirai) April 14, 2025