【悲報】高島屋の看板広告 英語の綴り間違いで「京都から世界を救え」と提示→「京都が何した」とツイッター民に怒られる

Save the world from Kyoto, hmmm https://t.co/jlvGWGEWUc

2020.11.08 15:15:25

「世界を京都から守ろう。」京都が何をした！ t.co/xZSHEOtdZr

2020.11.08 15:44:28

「世界を京都から救おう」
京都が世界のヴィランになってるで。なんで誰も監修しないんだ！ t.co/w2zutyt7xQ

2020.11.08 15:49:03

【悲報】京都、サノス的な何かだった t.co/AAvC6oIP6R

2020.11.08 18:54:20

Indeed, Kyoto is axis of evil, they're arming with missiles and weapons of mass destruction, while starving its citizens. And let visitor go home by forcing to eat Ochazuke. t.co/jjGT8mN4T9

2020.11.08 18:48:15

これだと京都から世界を救えになってしまうよね。京都人が世界征服者であると高島屋が思っている。 t.co/BHKEkRS2UM

2020.11.08 18:40:13

イケズな京都人から世界を救え！(笑) t.co/45Kvu7Rtm7

2020.11.08 18:41:05

大阪都構想は遷都を狙って大阪を焚き付けていた。。？ t.co/IeQiVUKuTi

2020.11.08 18:43:30

When Kyoto became the world enemy... t.co/RBU9HhuDvL

2020.11.08 18:40:52

京都まさかのラスボスで草 t.co/Mcyx54NrWh

2020.11.08 18:40:14

ちょっと待て、京都は世界を滅ぼそうとしとるんかい？？？？(?△?)京都から世界を救おうて何、京都は何時からサノスとかフリーザになったん(꒪⌓꒪)白目。 t.co/RoSTAtmoGR

2020.11.08 18:44:35

【至急】外国人さんが京都高島屋の広告に困惑しているようなのだが英語なのでわからない。誰か解説してください🙇 t.co/jdA0gtIS9t

2020.11.08 18:52:36

高島屋の広告かあ…
これに限らず英語圏の人から見て、⁇ってなってる英語周りにあるんだろうなあ。 t.co/Us4kXFjxce

2020.11.08 20:12:10

京都が世界の敵であることが世界にバレてしまった模様ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ t.co/NmvHgsQ6lk
【悲報】#高島屋、英語力が足りず広告に「京都から世界を救え」と掲示　京都人が何をしたと抗議の声 t.co/IdARKh3bwQ

2020.11.08 20:10:21

これ本当に高島屋の広告なんだろうか.....

直訳したら「日本の京都から世界を救おう。」(という事は、世界の敵は京都？ t.co/ymtMbrB3P1

2020.11.08 19:55:59

【悲報】高島屋、英語力が足りず広告に「京都から世界を救え」と掲示　京都人が何をしたと抗議の声 | まとめまとめ t.co/5FjinTfUp6 #高島屋 #京都 #英語
京都ラスボス説🤔w

2020.11.08 19:20:49

【至急】外国人さんが京都高島屋の広告に困惑しているようなのだが英語なのでわからない。誰か解説してください🙇 [358195575]
t.co/CpYrErhxMP

Save the world from Kyotoｗｗｗ

2020.11.08 19:12:41

rt＞ 何度の流れてくるよ、この広告。本当は何て言いたかったなぁ。高島屋さん。

2020.11.08 18:59:20

素で高島屋の攻めた広告だと思ったんだけど違うのか！fromの前に改行入る感じか　「世界を守ることを京都から始めよう」

2020.11.08 18:57:12

これ高島屋が出したのか広告代理店に頼んだのかは知らんが担当は首飛ぶでしょ

2020.11.08 18:54:32

高島屋の鯉、海外向けの広告なの？日本にあるから日本人向けなの？じゃあなんで英語なの？何もかもが謎…

ぱっと見でも意味が伝わってこないし、広告とは…

2020.11.08 18:38:25