【悲報】菅首相のトランプ米大統領夫妻へのお見舞いツイート「英文のレベル低すぎる」と自民から苦言→「英語マウントかよ」
【悲報】菅首相のトランプ米大統領夫妻へのお見舞いツイート「英文のレベル低すぎる」と自民から苦言→「英語マウントかよ」
更新日:
ponzuさん
VIEW
【悲報】菅首相のトランプ米大統領夫妻へのお見舞いツイート「英文のレベル低すぎる」と自民から苦言→「英語マウントかよ」
菅義偉首相がトランプ米大統領夫妻の新型コロナウイルス感染を受け、ツイッターに投稿したお見舞いメッセージに対し、7日の自民党外交部会で「英文のレベルが低すぎる」と苦言が相次いだ。外務省の担当者は「サポート態勢を組んで対応する」と低姿勢だった。
問題になったのは、3日朝に首相の個人アカウントで発信された文章。夫妻の感染を知り「心配した」とする英文が「I was worried」と過去形になっており、出席議員は「今は心配していない、という意味に受け取られる」と指摘した。「日本語を自動翻訳したような文章だ」との酷評も上がった。
Dear President Trump,
I was very worried about you when I read your tweet saying that you and Madam First Lady tested positive for COVID-19. I sincerely pray for your early recovery and hope that you and Madam First Lady will return to normal life soon. t.co/KcZHxqzhNg
親愛なるトランプ大統領へ、
貴大統領とメラニア夫人がコロナに感染したとのツイートを見て心配しましたが、お二人が速やかにコロナを克服し、日常を取り戻すことを祈っています。
みんなの声
英検準1級、TOEIC LR945の僕が読んでこの英文に問題があるとはとても思えない。むしろ暖かみすら感じる。これを「レベルが低すぎる」などと指摘する日本メディアは英語マウントでも取りたいのか？こういうことを記事にすること自体、まさに日本ならではということでしょう。情けない。
#英文のレベル https://t.co/zTnFExHxt2
「菅首相のツイート、自民から苦言 英文のレベル低すぎる」という共同通信の記事を目にした。自分の第一外国語はスワヒリ語で、英語は第二外国語でしかないので、正直、それが英文としてどのくらいの「レベルが低すぎる」のか判断できないのだが（つづく） https://t.co/EEJCAMJnAU
菅首相の記者会見の説明のレベルや政権の透明性に比べれば、ツイートの英文のレベルはかなり低いながらもまだマシ、上出来な方だと思うのだけど。。。 t.co/xZkc00dxf1
菅さんの英文レベルが低いって記事。
与党内から苦言が出てるってのが読み所なのに、「気持ちが伝わりゃいいだろ」って擁護してる人、擁護出来てない気がする
ネイティブの方々がみんな問題ないって言ってる菅首相の表現に「英文のレベルが低い」って言ってる日本人、自らの英語力の低さを露呈してるな。真に外の世界を知らない人間、国際感覚の乏しい人間ほど自国を貶めたがる傾向がある。外国人の友人くらい持てよ。生活が豊かになるぞ。
あー、また共同通信かー┐(´д｀)┌
ガースーさんのツイートを見ましたけど、自分が読む限りだとそこまで変とは思いませんがねー。
自民党の外交部会の誰が言ったのかなー？
t.co/yJ75aUtQOP
酷い揚げ足取りだと思ったが、やはり共同通信か。特別おかしい英文だとは思わない。これを批判してる人間のほとんどは英語なんてできないのに知ったかぶりだろう。そもそも必要以上に英語ができたところで総理としての資質に全く関係ない。t.co/hYCE101GfY
これは事実より経緯が興味深いです。流石にツイートする前に外務省の誰かがチェックするはずで、チェックすればそこはプロ、原文を生かしながらそれらしくすることはできたはずですから。理念ゼロで恐怖で官僚を縛る菅流では、真の忠誠は得られないのかもしれません。t.co/qgL8kZD1BX
いま読んでみたが、特に問題はないんだが。議員がクレームを出している部分は過去形でも問題ない。
多くの議員は自分が偉いと勘違いして、官僚に文句を言う癖がついている。まるでモンスタークレイマー。
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」t.co/9hmlHRIIvh
そんなん気が付いたらリプライで助けてやれよ仲間だろ
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」 | 2020/10/7 - 共同通信 t.co/0fwCSy1MAg
菅総理のトランプ大統領へのお見舞いツイートに関して、英文のレベルが低いとかゴチャゴチャ言ってるけど、自分の言葉で伝えてるその気持ちが伝われば十分だろ。他国の人が日本語でお見舞いしてくれたとして、少し文法おかしかったとして文句言うか？一生懸命考えてくれたんだなと嬉しくなるぞ。
こんなツッコミムードが日本人の英語レベル下げてるんと違うんか？英語は自転車と似ていて失敗して覚えてナンボだと思ってる。
> 菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」(共同通信)
#Yahooニュース
t.co/YcTbE88oLS
菅さんのこの英文がレベル低い？普通のビジネスマンの英語と変わらない。少々こなれていないかもしれないがネーティブじゃないしTWITTERだ。状況からして意味は通じるし誤解されるはずがない。こんな些事で揚げ足取りはやめたほうがいい。 t.co/ZHQXjesj0h
英語マウント。
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」(共同通信)
#Yahooニュース
t.co/7CcIjfbaSX
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」
英語の得意なスタッフは探せばいくらでも見つかりそうだけど、なぜあんなことに？菅さんが自分でgoogle翻訳でも使ってtweetしたの？
#Yahooニュース
t.co/iuwCuxXpCA
@kyodo_official 英文以外のレベルも幼稚で低いでしょうね。
高そうなのは自尊心、驕りでしょうか💦
菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」 t.co/PqcdhwmLb4
夫妻の感染を知り「心配した」とする英文が「I was worried」と過去形になっており、出席議員は「今は心配していない、という意味に受け取られる」と指摘した。「日本語を自動翻訳したような文章だ」との酷評