【書き起こし・和訳】トランプ大統領がWHOに最後通告 「送った書簡の内容が相当どぎついらしい」事実上のデドロス事務局長退任要求か

※OCR認識での文字起こし

THE WHITE HOUSE
WASHINGTON
May 18, 2020
His Excellency Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus Director-General of the World Health Organization Geneva, Switzerland
Dear Dr. Tedros:
On April 14, 2020, I suspended United States contributions to the World Health Organization pending an investigation by my Administration of the organization's failed response to the COVID-19 outbreak. This review has confirmed many of the serious concerns I raised last month and identified others that the World Health Organization should have addressed, especially the World Health Organization's alarming lack of independence from the People's Republic of China. Based on this review, we now know the following:
The World Health Organization consistently ignored credible reports of the virus spreading in Wuhan in early December 2019 or even earlier, including reports from the Lancet medical journal. The World Health Organization failed to independently investigate credible reports that conflicted directly with the Chinese government's official accounts, even those that came from sources within Wuhan itself.
By no later than December 30, 2019, the World Health Organization office in Beijing knew that there was a “major public health” concern in Wuhan. Between December 26 and December 30, China's media highlighted evidence of a new virus emerging from Wuhan, based on patient data sent to multiple Chinese genomics companies. Additionally, during this period, Dr. Zhang Jixian, a doctor from Hubei Provincial Hospital of Integrated Chinese and Western Medicine, told China's health authorities that a new coronavirus was causing a novel disease that was, at the time, afflicting approximately 180 patients.
By the next day, Taiwanese authorities had communicated information to the World Health Organization indicating human-to-human transmission of a new virus. Yet the World Health Organization chose not to share any of this critical information with the rest of the world, probably for political reasons.
The International Health Regulations require countries to report the risk of a health emergency within 24 hours. But China did not inform the World Health Organization of

Wuhan's several cases of pneumonia, of unknown origin, until December 31, 2019, even though it likely had knowledge of these cases days or weeks earlier.
According to Dr. Zhang Yongzhen of the Shanghai Public Health Clinic Center, he told Chinese authorities on January 5, 2020, that he had sequenced the genome of the virus. There was no publication of this information until six days later, on January 11, 2020, when Dr. Zhang self-posted it online. The next day, Chinese authorities closed his lab for "rectification.” As even the World Health Organization acknowledged, Dr. Zhang's posting was a great act of "transparency." But the World Health Organization has been conspicuously silent both with respect to the closure of Dr. Zhang's lab and his assertion that he had notified Chinese authorities of his breakthrough six days earlier.
The World Health Organization has repeatedly made claims about the coronavirus that were either grossly inaccurate or misleading.
On January 14, 2020, the World Health Organization gratuitously reaffirmed China's now-debunked claim that the coronavirus could not be transmitted between humans, stating: "Preliminary investigations conducted by the Chinese authorities have found no clear evidence of human-to-human transmission of the novel coronavirus (2019-nCov) identified in Wuhan, China.” This assertion was in direct conflict with censored reports from Wuhan.
On January 21, 2020, President Xi Jinping of China reportedly pressured you not to declare the coronavirus outbreak an emergency. You gave in to this pressure the next day and told the world that the coronavirus did not pose a Public Health Emergency of International Concern. Just over one week later, on January 30, 2020, overwhelming evidence to the contrary forced you to reverse course.
On January 28, 2020, after meeting with President Xi in Beijing, you praised the Chinese government for its "transparency" with respect to the coronavirus, announcing that China had set a "new standard for outbreak control" and "bought the world time." You did not mention that China had, by then, silenced or punished several doctors for speaking out about the virus and restricted Chinese institutions from publishing information about it.
•
Even after you belatedly declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern on January 30, 2020, you failed to press China for the timely admittance of a World Health Organization team of international medical experts. As a result, this critical team did not arrive in China until two weeks later, on February 16, 2020. And even then, the team was not allowed to visit Wuhan until the final days of their visit. Remarkably, the World Health Organization was silent when China denied the two American members of the team access to Wuhan entirely.
You also strongly praised China's strict domestic travel restrictions, but were inexplicably against my closing of the United States border, or the ban, with respect to people coming from China. I put the ban in place regardless of your wishes. Your political gamesmanship on this issue was deadly, as other governments, relying on your

comments, delayed imposing life-saving restrictions on travel to and from China. Incredibly, on February 3, 2020, you reinforced your position, opining that because China was doing such a great job protecting the world from the virus, travel restrictions were "causing more harm than good." Yet by then the world knew that, before locking down Wuhan, Chinese authorities had allowed more than five million people to leave the city and that many of these people were bound for international destinations all over the world.
As of February 3, 2020, China was strongly pressuring countries to lift or forestall travel restrictions. This pressure campaign was bolstered by your incorrect statements on that day telling the world that the spread of the virus outside of China was "minimal and slow" and that "the chances of getting this going to anywhere outside China [were very low."
On March 3, 2020, the World Health Organization cited official Chinese data to downplay the very serious risk of asymptomatic spread, telling the world that "COVID19 does not transmit as efficiently as influenza" and that unlike influenza this disease was not primarily driven by "people who are infected but not yet sick.” China's evidence, the World Health Organization told the world, "showed that only one percent of reported cases do not have symptoms, and most of those cases develop symptoms within two days.” Many experts, however, citing data from Japan, South Korea, and elsewhere, vigorously questioned these assertions. It is now clear that China's assertions, repeated to the world by the World Health Organization, were wildly inaccurate.
By the time you finally declared the virus a pandemic on March 11, 2020, it had killed more than 4,000 people and infected more than 100,000 people in at least 114 countries around the world.
On April 11, 2020, several African Ambassadors wrote to the Chinese Foreign Ministry about the discriminatory treatment of Africans related to the pandemic in Guangzhou and other cities in China. You were aware that Chinese authorities were carrying out a campaign of forced quarantines, evictions, and refusal of services against the nationals of these countries. You have not commented on China's racially discriminatory actions. You have, however, baselessly labeled as racist Taiwan's well-founded complaints about your mishandling of this pandemic.
Throughout this crisis, the World Health Organization has been curiously insistent on praising China for its alleged "transparency.” You have consistently joined in these tributes, notwithstanding that China has been anything but transparent. In early January, for example, China ordered samples of the virus to be destroyed, depriving the world of critical information. Even now, China continues to undermine the International Health Regulations by refusing to share accurate and timely data, viral samples and isolates, and by withholding vital information about the virus and its origins. And, to this day, China continues to deny international access to their scientists and relevant facilities, all while casting blame widely and recklessly and censoring its own experts.

The World Health Organization has failed to publicly call on China to allow for an independent investigation into the origins of the virus, despite the recent endorsement for doing so by its own Emergency Committee. The World Health Organization's failure to do so has prompted World Health Organization member states to adopt the "COVID-19 Response" Resolution at this year's World Health Assembly, which echoes the call by the United States and so many others for an impartial, independent, and comprehensive review of how the World Health Organization handled the crisis. The resolution also calls for an investigation into the origins of the virus, which is necessary for the world to understand how best to counter the disease.
Perhaps worse than all these failings is that we know that the World Health Organization could have done so much better. Just a few years ago, under the direction of a different DirectorGeneral, the World Health Organization showed the world how much it has to offer. In 2003, in response to the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in China, DirectorGeneral Harlem Brundtland boldly declared the World Health Organization's first emergency travel advisory in 55 years, recommending against travel to and from the disease epicenter in southern China. She also did not hesitate to criticize China for endangering global health by attempting to cover up the outbreak through its usual playbook of arresting whistleblowers and censoring media. Many lives could have been saved had you followed Dr. Brundtland's example.
It is clear the repeated missteps by you and your organization in responding to the pandemic have been extremely costly for the world. The only way forward for the World Health Organization is if it can actually demonstrate independence from China. My Administration has already started discussions with you on how to reform the organization. But action is needed quickly. We do not have time to waste. That is why it is my duty, as President of the United States, to inform you that, if the World Health Organization does not commit to major substantive improvements within the next 30 days, I will make my temporary freeze of United States funding to the World Health Organization permanent and reconsider our membership in the organization. I cannot allow American taxpayer dollars to continue to finance an organization that, in its present state, is so clearly not serving America's interests.
Sincerely,

※自動翻訳による和訳

ホワイトハウス
ワシントン
2020年5月18日
テドロス・アダノム・ゲブレイエス世界保健機関（WHO）事務局長、スイス・ジュネーブ
親愛なるテドロス博士
2020年4月14日、私は、COVID-19発生に対する世界保健機関の失敗した対応に関する私の政権による調査を待って、世界保健機関への米国の貢献を停止しました。このレビューは、私が先月提起した深刻な懸念の多くを確認し、世界保健機関が対処すべきであった他の問題、特に世界保健機関の中華人民共和国からの独立性の驚くべき欠如を特定しました。このレビューに基づいて、私たちは今、次のことを知っています。
世界保健機関は、医学誌「ランセット」からの報告を含め、2019年12月上旬またはそれ以前に武漢でウイルスが蔓延しているという信頼できる報告を一貫して無視していた。世界保健機関は、中国政府の公式アカウントと直接矛盾する信憑性のある報告については、武漢自体の内部の情報源からの報告であっても、独自に調査することを怠った。

2019年12月30日までに、北京の世界保健機関（WHO）事務局は、武漢で「公衆衛生上の重大な懸念」があることを知っていた。12月26日から12月30日の間に、中国のメディアは、中国の複数のゲノミクス企業に送られた患者データに基づいて、武漢から新たなウイルスが出現した証拠を強調しました。また、この間、湖北省中西統合医学病院の医師である張吉仙氏は、中国の保健当局に対して、新しいコロナウイルスが、当時、約 180 人の患者を悩ませていた新型の病気を引き起こしていることを伝えました。
翌日までに、台湾当局は、新しいウイルスのヒトからヒトへの感染を示す情報を世界保健機関（WHO）に伝えていた。しかし、世界保健機関は、政治的な理由から、この重要な情報を世界の他の地域と共有しないことを選択した。
国際保健規則では、各国は健康上の緊急事態の危険性を24時間以内に報告することを義務付けている。しかし、中国は、おそらく数日または数週間前にこれらのケースの知識を持っていたにもかかわらず、2019年12月31日まで、武漢の原因不明の肺炎のいくつかのケースを世界保健機関に通知しませんでした。

上海市公衆衛生クリニックセンターの張永鎮医師によると、張医師は2020年1月5日、中国当局に対し、ウイルスのゲノムの塩基配列を決定したことを伝えたという。この情報の公表は、6日後の2020年1月11日に張博士がオンラインで自己投稿するまでなかった。翌日、中国当局は "修正 "のために彼の研究室を閉鎖した。世界保健機関も認めたように、張博士の投稿は「透明性」の素晴らしい行為だった。しかし、世界保健機関（WHO）は、張博士の研究室の閉鎖と、６日前に中国当局に報告したという張博士の主張については、沈黙を貫いている。
世界保健機関（WHO）は、コロナウイルスに関する主張を繰り返してきたが、それは極めて不正確であったり、誤解を招くようなものであった。

2020年1月14日、世界保健機関（WHO）は、コロナウイルスは人と人との間で感染することができないという中国の今までの根拠のない主張を再確認し、次のように述べました。"中国当局が実施した予備調査では、中国の武漢で確認された新型コロナウイルス（2019-nCov）のヒトからヒトへの感染の明確な証拠は見つかっていません。" この主張は、武漢からの検閲報道と真っ向から対立していた。
2020年1月21日、中国の習近平国家主席は、コロナウイルスの発生を緊急事態と宣言しないよう圧力をかけたと報じられました。翌日、あなたはこの圧力に屈し、コロナウイルスは国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態ではないと世界に伝えました。それからちょうど1週間後の2020年1月30日、それに反する圧倒的な証拠により、あなたは方向転換を余儀なくされました。
2020年1月28日、あなたは北京でXi大統領と会談した後、中国政府のコロナウイルスに関する「透明性」を称賛し、中国が「発生抑制のための新しい基準」を設定し、「世界に時間を稼いだ」と発表しました。その時までに、中国がウイルスについて発言した数人の医師を黙らせたり、罰したりしたことには触れていませんでした。

2020年1月30日に発生を遅まきながら「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態」と宣言した後も、国際的な医療専門家で構成される世界保健機関（WHO）のチームのタイムリーな受け入れを中国に要請することはできなかった。その結果、この重要なチームが中国に到着したのは2週間後の2020年2月16日だった。そしてその時でさえ、チームの武漢訪問は最後の数日まで許されなかった。驚くべきことに、世界保健機関（WHO）は、中国がチームの2人のアメリカ人メンバーの武漢へのアクセスを完全に拒否したとき、沈黙していました。
また、あなたは中国の厳しい国内旅行制限を強く賞賛したが、不可解なことに、私の米国国境の閉鎖、または禁止、中国から来る人々 に関する禁止に反対していた。あなたの希望に関係なく、私は禁止措置をとった。この問題に関するあなたの政治的駆け引きは致命的だった。

コメントで、中国への、そして中国からの旅行に救命制限を課すことを遅らせました。信じられないことに、2020年2月3日に、あなたはあなたの立場を強化し、中国はウイルスから世界を守るために素晴らしい仕事をしていたので、旅行制限は "良いよりも多くの害を引き起こしていた "と意見を述べた。しかし、その時までには、武漢を封鎖する前に、中国当局は500万人以上の人々の出国を許可しており、これらの人々の多くが世界中の国際的な目的地に向かっていることを世界は知っていた。
2020年2月3日の時点で、中国は各国に対して渡航制限の解除や阻止を強く圧力をかけていた。この圧力キャンペーンは、その日のあなたの不正確な発言によって強化されました。中国以外の国でのウイルスの拡散は「最小限でゆっくり」であり、「中国以外の国に感染する可能性は非常に低い」と世界に伝えています。

2020年3月3日、世界保健機関（WHO）は中国の公式データを引用し、"COVID19はインフルエンザのように効率的に感染しない "こと、インフルエンザとは異なり、この病気は主に "感染しているがまだ病気になっていない人 "によって引き起こされたものではないことを世界に伝え、無症候性伝播の非常に深刻なリスクを軽視しました。中国の証拠として、世界保健機関（ＷＨＯ）は「報告された症例のうち、症状がないのはわずか１％で、そのほとんどが２日以内に症状が出ることを示した」と世界に伝えた。しかし、多くの専門家は、日本や韓国などのデータを引用して、この主張に猛烈に疑問を呈した。世界保健機関（WHO）が世界に向けて繰り返してきた中国の主張が、あまりにも不正確であったことが明らかになりました。
2020年3月11日に最終的にパンデミックと宣言した時には、世界の少なくとも114カ国で4,000人以上が死亡し、10万人以上が感染していました。
2020年4月11日、数人のアフリカ大使は、広州や中国の他の都市でのパンデミックに関連したアフリカ人の差別的な扱いについて、中国外務省に手紙を書きました。あなた方は、中国当局がこれらの国の国民に対して、強制隔離、立ち退き、サービス拒否のキャンペーンを実施していることを認識していました。あなたは中国の人種差別的行為についてコメントしていない。しかし、あなたは、このパンデミックの扱いを誤ったことについての台湾の十分な根拠のある苦情を、根拠のない人種差別的なレッテルを貼っている。

この危機の間、世界保健機関（WHO）は、中国の「透明性」の疑惑について、不思議なことに執拗に賞賛してきました。中国が透明性を欠いているにもかかわらず、あなたは一貫してこれらの賛辞に参加してきました。例えば1月初旬、中国はウイルスのサンプルの破棄を命じ、世界から重要な情報を奪いました。現在も中国は、正確でタイムリーなデータ、ウイルスのサンプルや分離株の共有を拒否し、ウイルスとその起源に関する重要な情報を保留することで、国際保健規則を弱体化させ続けています。そして今日に至るまで、中国は科学者や関連施設への国際的なアクセスを拒否し続けています。

世界保健機関（WHO）は、中国に対し、ウイルスの起源について独立した調査を行うことを最近の緊急委員会で承認したにもかかわらず、公に要請することができなかった。世界保健機関の失敗により、世界保健機関の加盟国は、今年の世界保健総会で「COVID-19対応」決議を採択しました。決議はまた、ウイルスの起源を調査することを求めていますが、これは世界が病気に対抗する最善の方法を理解するために必要です。

おそらく、これらの失敗よりも悪いのは、世界保健機関がもっと良いことができたはずだということです。ほんの数年前、別の事務局長のもとで、世界保健機関は世界にその能力の高さを示した。2003年、中国での重症急性呼吸器症候群（SARS）の発生を受けて、ハーレム・ブラントランド事務局長は、55年ぶりに世界保健機関の緊急渡航勧告を大胆に宣言し、中国南部の震源地への渡航およびその周辺地域への渡航の禁止を勧告した。彼女はまた、内部告発者を逮捕し、メディアを検閲するという中国の常套手段を使って感染を隠蔽しようとすることで、世界の健康を危険にさらしていると批判することも躊躇しなかった。あなたがブラントランド博士の手本に従っていれば、多くの命が救われたかもしれない。
パンデミックへの対応におけるあなたとあなたの組織の度重なる過ちが、世界にとって非常に大きな代償をもたらしたことは明らかです。世界保健機関（WHO）の唯一の道は、中国からの独立性を実際に示すことができるかどうかだ。私の政権はすでに組織をどのように改革するかについてあなたと議論を始めている。しかし、早急に行動を起こす必要がある。時間を無駄にしている暇はありません。だからこそ、世界保健機関が今後30日以内に大幅な実質的な改善を約束しない場合、私は米国の世界保健機関への資金提供の一時凍結を恒久的なものとし、世界保健機関への加盟を再考することを、米国大統領として皆さんにお伝えする義務があるのです。私は、アメリカの税金を使って、現在の状態では、明らかにアメリカの利益にならない組織に資金を提供し続けることを許すことはできません。