【動画】TBS「NEWS23」ドジャースvsカブス戦インタビューでレジェンド翻訳家・戸田奈津子さんを一般人扱いしてしまう「テレビ局なのに なっち知らないの？」

エンドロールに出してあげればよかったのに… pic.twitter.com/rO4Hwdtuxh

— 特車二課第二小隊第二整備班 (@tokusya002) March 19, 2025

ドジャースvsカブス戦を観た戸田奈津子さんが映ってたんだけど、名前がでてなかったから、本当に一般人として取材したんだな、NEWS23。 pic.twitter.com/zC6ZxWouDX

— のぶゆき (@mrnobuyuki) March 19, 2025

テロップ入れてあげればよかったのに… pic.twitter.com/JzK1HOIVml

— 特車二課第二小隊第二整備班 (@tokusya002) March 19, 2025

テレビ局の終わりを感じる。誰一人わからなかったのではくて、ろくにチェックもしてないんでしょ、これ。

— まかろう (@vpXn5V4uDU90RdJ) March 19, 2025

戸田奈津子さん

— ふぃっと (@fit_1234abcd) March 19, 2025

名前出さなくても、戸田さんの字幕だけはこのフォントで🎬 pic.twitter.com/wgBF2RCLgo

— ハル (@harulog1120) March 19, 2025

能力の低い若手記者やディレクターだとなっちの顔はわからないかもね（なっちも自分から「私は日本を代表する字幕翻訳家よ」なんて言うわけないし）#戸田奈津子

— 2分でだいたい分かるニュース (@koto_tsumu) March 19, 2025

何が『news23』だ、ニュース番組語るなよ。
扱っている商材の価値も分からないなんてさw

— あべっち。🇯🇵 (@abyosan9) March 19, 2025

事件事故の報道だけでなく、
こういうところにもオールドメディアの質の低下を感じる。

— 鳴滝 (@narutakiDo) March 19, 2025

いや、プロデューサー＆ディレクター世代の私でも絶対にわかるけど…

単純に制作現場に普通に日本で育った日本人がいないのかな？

— ただの猫 (@sarabaouen) March 19, 2025

「え、なっちだよね？」とわが目を疑いました。スポーツ担当の記者は戸田奈津子も知らないんでしょうかね(>_<)

— 古城陽太🖖LLAP (@ultramanjoe) March 19, 2025

一般人として扱われた方が本人もいいやろ
下手に翻訳家や通訳で名前付きで扱われたら
有名人？だからチケット手に入ったんだとか
色々あることないこと書かれるだろうし

— 🛺💨ﾀｸｼｰ⁉︎おじ@荒井いずみ (@izumitan123) March 19, 2025

わかってなくても素材に使われていると言うのが絵になる何かを持ってるんだよな。

— tanaka hideki (@md_tanaka) March 19, 2025

戸田奈津子さんですよね？
取材クルーもスタジオのアナウンサーもディレクターも誰も戸田さんだと気づかなかったし、戸田さんも敢えて名乗らなかったのでしょうね。

エリザベス女王が観光客から受けた「女王に会ったことがありますか？」という質問に答えた伝説的エピソードを思い出します。…

— 鉄道旅行愛好家1919 (@150th_memorial) March 19, 2025

ジェネレーションギャップ？
もしアカデミー賞の会場にに長嶋茂雄さんが居たならさすがにどなたかが気づくでしょう？
映画界に於いてはそれくらい重鎮ですのにね。
テレビ局のスタッフには気づかれなくてもハリウッドの大スターならすぐ気づくでしょうよ…

— たんじぇりん (@sabrinaazur) March 19, 2025

アナウンサーもスルーしてたからな〜

— yafu (@yafu77234588) March 19, 2025

なっち〜！w
戸田奈津子といえばオペラ座の怪人の映画で翻訳がおかしすぎて字幕をマトモなものになおしてくれっていう署名されてたなw

— ゆりこん (@yurikon2501) March 19, 2025

なっちはトム・クルーズのマブダチやぞ？😂

— エレキング@映画 (@ELEKING74) March 19, 2025

わたしもほんとにあきれました。
ほんとに気がつかなかったのでしょうか。報道しているときも、だとしたら、恥ずかしい。#news23

— gav (@gavmachan1) March 19, 2025

戸田さんは８０年代くらいからハリウッド映画の翻訳をやってた人で、エンドロールが終わって一番最後に字幕で「翻訳　戸田奈津子」って出てた人なんです。ある年代以上はこの名前を見ると、ハリウッド映画見たなあという気分になります。

— れいわ新選組推し (@kkaw814158) March 19, 2025

思ってた以上に戸田奈津子だった。ご健在で何より
お土産を？

— こうじやさん (@koujiyasan31) March 19, 2025

本当に誰なのかわからない人へ

ハリーポッター、ロードオブザリング、タイタニック、アルマゲドン、ジュラシックパーク、シザーハンズ、E.T.とか洋画

の日本語字幕の翻訳家

若い人は、AIが無い時代に翻訳してたなんか凄い人と思ってください。

— しんしんしん (@Lionheart1184) March 19, 2025

戸田さんお会いしたことあるけど、決して偉そうにすることなくていい人なんだよなぁ。自分からは通訳の戸田ですとか名乗らないんだと思う。

— Mew (@mewmiu) March 19, 2025

メディアとして失格やろ💦

— Me262 (´ ▽ ` ) おけら帝国🍺国防大臣 (@edo96193721) March 19, 2025

ガチで誰w
なんで全員知ってる前提なの?
ただの一般人と変わらんてw

— 晴れのちことば❤️れいわ新選組支持❤️ (@tannaranutannu) March 19, 2025

このご尊顔を拝見した上で、一般人はないわあ。最近の若い人たちはもしかしてマジで知らない？

— みづき（まとめサイト等掲載禁止） (@mizuki3desu) March 19, 2025

えー😱
信じられないオールドメディア🙀😾

— スヌ (@gorolove8888) March 19, 2025