【画像】セブンプレミアム「銀座千疋屋まるで国産白桃」産地にこだわるあまり日本語が事故ってると話題に「実は国産じゃないのか？」

セブンプレミアム「銀座千疋屋まるで国産白桃」産地にこだわるあまり日本語が事故ってると話題に「実は国産じゃないのか？」

更新日:2024年12月03日

VIEW

セブンプレミアム「銀座千疋屋まるで国産白桃」産地にこだわるあまり日本語が事故ってると話題に「実は国産じゃないのか？」

セブンプレミアム「銀座千疋屋まるで国産白桃」産地にこだわるあまり日本語が事故ってると話題に「実は国産じゃないのか？」

おそらく本来の名前は「まるで白桃」だったのだと思われるが、国産白桃であることを強調しようとして機械的に置き換えたら日本語が事故った事例を観測してしまった。これだと「まるで」が「国産」にかかってしまって、実は国産じゃないのか！？とドキドキしてしまう。 #まるで国産白桃 pic.twitter.com/AE98wLvcLo
— なかざん (@Nkzn) December 2, 2024

そっか、まるでシリーズの桃としては、まるで完熟白桃があったんだね。https://t.co/cHha0IJ9fK
この場合は「実は完熟じゃないのか？」とか思わないな。自分でも不思議。僕の場合「完熟白桃」は「美味しそうな白桃」に脳内変換されるけど、「国産白桃」は「国産の白桃」にしかならないのが理由かも。
— なかざん (@Nkzn) December 2, 2024

これはダメですね…。この商品名とデザインでGOした偉い人の日本語力を疑います。
— 齋藤桂(次の主催は11/30海援隊) (@hoimi_saito) December 2, 2024

炎上したくないので一発目に書かなかったけど、僕も全く同じ意見です🤣
みんな寝不足だったのかなあ……
— なかざん (@Nkzn) December 2, 2024

まるで白桃、で区切ってどこか別で国産白桃使用とか記載がいいですね。
— Atsushi Muto (@mutoatu) December 2, 2024

そうですねえ。色々考えてみたんですけど、商品名に国産を入れるのはちょっと無理筋な気がして、パッケージの片隅に書いておくくらいがいいのかなあ。
— なかざん (@Nkzn) December 2, 2024

実は輸入白桃
みたく見えてしまう
日本語は難しい😅
— 比嘉晃司@偏差値30UPの学習法 (@10bunsho) December 2, 2024

「国産のまるで白桃」にしないといけなかったんだろうけど、商品名として見ると響きが良くない。なかなか難しいなあ🤔
— いざどり (@Izadori97362) December 2, 2024

結局、国産なのですね🍑
— Lasso (@agjmmw1) December 2, 2024

オマケに添加物がポツポツと…
— えんぱす☺︎ (@SvhyhvhRtone) December 2, 2024

まるで国産…？🤔 つまりこれは『国産のようで国産ではない、でもやっぱり国産な白桃』ということですね！？日本語、深すぎて白桃の缶詰に逃げたくなります🍑 #まるで国産白桃 #日本語の魔力
— RoNi Project (@RoNi_Project67) December 2, 2024

国産的な輸入桃使用…
— lynmock (@lynmock) December 2, 2024

輸入桃を使っているかのような風評はやめてくださいよ！（風評の筆頭格が商品名）
— なかざん (@Nkzn) December 2, 2024

まるで白桃（国産）でよかった
— たくなみ (@takurououen) December 2, 2024

ストレートに考えるとそれで良くて、それだとちょっとカッコ悪いな……と思ったときに悩ましいんですよね。「まるで白桃」とは別に国産を強調する文言をパッケージのどこに入れたら素敵になるか考え出すと、意外と上手いのが思い浮かばなかったり…
どでかく[国産]スタンプを押しちゃうとかかなあ……
— なかざん (@Nkzn) December 2, 2024

味は美味しいっていうのがまたねw
— ころすけ (@cor0suke_k) December 2, 2024

そうそう、さすが国産！
コピーライティング以外は完璧。
— なかざん (@Nkzn) December 2, 2024

商品の魅力を最大限アピールするならば、商品名は
「まるで生のままの白桃」とするべきだったかと…
— うどん💾JF1BJR (@udon_mania1) December 2, 2024

たぶん途中でどこかから「『国産』がアピールポイントなんだから商品名に入れろ！」という圧力がかかったんじゃないかなあと想像してます。長いけど「まるで生のままの国産白桃」とかならだいぶ誤解は少なそう。
— なかざん (@Nkzn) December 2, 2024

でも実際に国産白桃ではないのだから、意味としては合っているような。国産白桃の果汁を使っているだけで国産白桃ではないんだよね？
— deco (@deco_433) December 2, 2024

おっしゃる通りです。「あれ？国産？」となった後「そんなネガティブな言葉を商品名にするわけないよな」と思ってから「なるほど、"国産白桃"を推したかったのね」まではすぐに辿り着けました。…
— なかざん (@Nkzn) December 2, 2024

セブンプレミアム「銀座千疋屋 まるで国産白桃」産地にこだわるあまり日本語が事故ってると話題に「実は国産じゃないのか？」

セブンプレミアム「銀座千疋屋まるで国産白桃」産地にこだわるあまり日本語が事故ってると話題に「実は国産じゃないのか？」