【動画】大谷翔平ドジャース入団会見「一平さんが大谷の通訳して、日本語に再び訳するカオス」視聴者も混乱

大谷君
Dodger Blue🟦がよく似合う‼️
感謝の気持ちを素直に伝えられる彼はカッコいい😊#大谷翔平#ﾛｻﾝｾﾞﾙｽﾄﾞｼﾞｬｰｽ
#17#ロサンゼルスドジャース#ロサンゼルスエンゼルス#野球バカ pic.twitter.com/tIEt7Etbn5

— Bennico by nao. (@hrk_nao) December 14, 2023

フジテレビの大谷会見の通訳下手すぎる。
全く頭に入ってこない。
これならもはや英語のまま放送して、Google翻訳で訳した方がいい。

というか、この時代AIで同時通訳のテロップ入れられるんじゃない？人が喋らんでも。

— me (@cosmemania137) December 14, 2023

フジテレビ見てるけど
同時通訳下手じゃない？

滑舌といい滑らかさといい、、#LAドジャース#大谷翔平#入団会見

— choco (@chococonut01) December 14, 2023

出社の準備をしなければいけないのだが、大谷翔平のインタビューがそれを許さない。
大谷翔平が話した内容を一平さんが通訳している時に同時通訳が入りちょっと笑ったが、すぐ中止したのも笑った。 pic.twitter.com/3mxJkEutHB

— 大沼哲也@ティーズ店長・東北のライダーと繋がり、東北を盛り上げたい❗️ (@ts_onuma) December 14, 2023

これ、なんでこうなったかと言うと
有楽町が7時台からロスと繋いで事前情報まで含めて「オオタニサン一色」だったから
で赤坂は全国ネット枠で「コメンテーターに同時通訳させる」と言う裏ワザで対抗した形へ
#TBSスタンバイ

— とんまのまんと💙💛 (@mmantle3) December 14, 2023

#モーニングショー

水原さんいるから同時通訳いらなくない？

— カムカム (@kamunext1) December 14, 2023

一平さーーーーーん、コッチ向いてほしかった
上に何があるの？！#大谷翔平#水原一平#ドジャース #ドジャース入団会見 pic.twitter.com/hqaeW3EHOU

— からなし子 (@BenikaraRingo24) December 14, 2023

いっぺーさんがああああ

大谷翔平さんの会見見てます pic.twitter.com/om8kUXJ8x2

— そめや (@Lbb4A) December 14, 2023

めざまし８

大谷翔平選手

ユニフォームを着て、帽子を被り、世界に向け、ドジャースのユニフォーム姿を初披露#大谷翔平#オオタニサン#会見#入団会見#ドジャース#Dodgers#LosAngeles pic.twitter.com/gMYsSUezPS

— たの(^o^)さん (@o19289789) December 14, 2023

大谷くんの入団会見、同時通訳の人、「ディスティネーションに対するコミットメントを…」つーのはどっちかったらナシでしょｗ
しかも大谷くんの日本語の英訳を同時通訳しようとしたり。
まあテンパるよね。

— 拓 (@taku_mcym) December 14, 2023

隣に水原通訳がいるんやし同時通訳要らなくない？😅

— うメッシUZA (@29n4zSwRz6JfhUx) December 14, 2023

一平さんが横で同時通訳してる姿が久しぶりや🥹✨

— Li.lu♡🐻🐻🐻🧸🧸🐇 (@lilu_sidsadie) December 14, 2023

同時通訳より一平の通訳聞きたい

— まはる (@maharu_ai) December 14, 2023

同時通訳じゃなくて一平さんの通訳そのまま中継してくれてるのもある

— skrmicr (@skrmic) December 14, 2023

一平ちゃん居るんだから
同時通訳いらなくない？#大谷翔平 #めざまし8

— tolucky41 (@tolucky41) December 14, 2023

同時通訳が聞きにくい😅 #大谷くん

— 相撲野球スポーツ大好き大阪おかっぱ女子 (@okappaonna) December 14, 2023

出勤前にちょこっと会見みたけど、日本語で話したことを英語で通訳した時にも日本語に同時通訳って…それいる？？

— くりすぷ (@Crisp_COSMIC) December 14, 2023

いっぺーさんがオオタニサンに通訳するから同時通訳がやや機能不全に陥ってる

— (ﾉ)・ω・(ヾ)ゆずは (@yuzuha_official) December 14, 2023

野球の言い回しが独特なのかな。同時通訳が上手く日本語に変換できていない感じ。

— じいにゃ(ロンリコ75.5度） (@jiinya0309) December 14, 2023

大谷くんの会見、隣に通訳いるんだから同時通訳いらんだろ…

— にこちん (@NicotineHotalu) December 14, 2023

水原さんいるから同時通訳要らないんだけどなあ。

— nami_yeah (@nami_yeah) December 14, 2023

同時通訳さん頑張ってると思う
🗻見てるけど 気にならないよ
ちゃんと拾ってるし🙆‍♀️

— はこ (@KHN723) December 14, 2023