関西人の「また」、関東人に理解されていなかった「"また"の機会にって語源考えたらすぐ分かるやろ」
関西人の「また」、関東人に理解されていなかった「"また"の機会にって語源考えたらすぐ分かるやろ」
更新日:
ringoさん
VIEW
関西人の「また」、関東人に理解されていなかった「"また"の機会にって語源考えたらすぐ分かるやろ」
@Ibara_Saragi ことばは時代によってかわっていくものとはいえ、もう一度や次という意味でしか認識してませんです（関東） https://t.co/ckIJgan8te
@Ibara_Saragi 「ほな、またな」は関西かもしれないけど、「じゃあ、またね」は関東でも通じるわけだし、これ通じないのはそもそも日本語ネイティブでは無い気が…
@Ibara_Saragi 関西の人が使う「また」は
画像の通りの意味ではない気がする。
関西の「また」は、もう一度の意味ではなく、
初対面の相手とかに「今度あったら」的な意味です。
例えば初対面の相手と同じ趣味の楽器の話で盛り上がって
「また演奏しような！」って使う方だと思う
この画像だと勘違いしてる人多そう
これ関東は「もう一度」が優先されるから「今度」という意味が通じないんよね。
お前と一度も飲んでないだろう！とかになる。 t.co/SKIWOLWX5b
「これ普通に使ってた」と言ってる人がリプライ欄にたくさんいて、実際私も「また会う日まで」とか普通に標準語じゃんと思ったけど、関西弁は今度〜しようの意味でまた〜しようと言うのか。確かに通じない。 t.co/PnLfxdLSZn
@Ibara_Saragi @mono1hirox10 "またの機会に"っていう"また"って
読解できないのは、
単純に日本語の語源を知らないんだなぁ
って思ってしまう。
関東だろうが、関西だろうが、
読解力あれば理解されるはず。
そういえば初対面の同期にまた飲みにいこうな！と言われたことあるな。
適当言ってんなよ…誰と間違えてんだと思ってたけど実は関西弁だったってことか？ t.co/hz9xixes5z
似た意味みたいだけど、たしかに初めましての人に「また」は使わないし使ってる人見たことない気がするなぁ t.co/C14okm0qaq
ぼくは通じない側だなぁ……
初対面で言われたら、誰と間違えてるんだろう？って思ってしまう💦 t.co/2nY7F2FezL