【動画】ゼレンスキー大統領演説の同時通訳女性、たまらず涙し中断
ゼレンスキー大統領が「ウクライナのことは我々が一番よく知ってる…」と続けた後から涙で同時通訳を続けられず「ごめんなさい」と中断
更新日:
harumaruさん
VIEW
2月27日にゼレンスキー大統領がウクライナ国民に向け演説
通訳者の女性は「ロシアは悪の道を進んでいる。ロシアは国連での発言権を剥奪されるべきだ」とゼレンスキー大統領の言葉を通訳していた。
ところが引き続き「ウクライナのことは我々が一番よく知ってる…」と続けた後、通訳者の女性は黙り込んでしまった。そして5、6秒ほど言葉を失った後、女性はすすり泣くような涙まじりの声で「ごめんなさい…」と一言だけ発した。
女性のTwitterアカウントのプロフィールには欧州連合の旗とウクライナの国旗の画像があり、女性はウクライナに深い縁があるとみられる。また英メディア『The Independent』では、通訳者の女性が伝えきれなかったとみられるゼレンスキー大統領の言葉をこのように伝えている。
「私たちは確実に自分たちの守るべきものが何であるかを知っている。我々は間違いなく勝利する。私たちの兵士の一人ひとりに栄光を。そしてウクライナに栄光あれ。」
動画がこちら
Veteran interpreter breaks into tears translating Zelensky’s speech after Ukraine survived another night t.co/oqLBnLlDim
Veteran interpreter breaks into tears translating Zelensky’s speech after Ukraine survived another night
— Ian Bateson (@ianbateson) 2022年2月27日
Ganz viel Liebe an die Übersetzerin von Welt!💔 #Ukraine #StopWar t.co/h3MLVG2Y07
Ganz viel Liebe an die Übersetzerin von Welt!💔 #Ukraine #StopWar
— lucy (@lcijni) 2022年2月27日
西側諸国への演説でも涙を誘う
西側各国首脳が一斉に対ロシア制裁とウクライナ兵器支援に踏み切った理由はゼレンスキー大統領がテレビ会議で行った支援を求める感動的な演説だったとWP報道。「私が生きて皆さんに会えるのはこれが最後になるかもしれない」と話し終わると、欧州首脳達は涙を目に溜めたと。
t.co/sx8bLNzEET
ゼレンスキーが「われわれはヨーロッパの理念に殉じて死ぬ」と演説したとき、居並ぶヨーロッパの高官たちは涙を押さえられなかったという。かれはまさに大義に訴えた。ヨーロッパ側の士気を高めるのに成功した。なんであれ、最後は気合だ。そして大義なきところに気合は生じない。
EUでの演説聞いて欧州首脳が涙流して支援を決意、ってのは裏を返すと「同情/共感されなければ支援もされない」ってことで、我々に何かあったときには果たして同情/共感されるのだろうか
反応まとめ
ニュース放送でウクライナ大統領の発言を通訳していたドイツ通訳士は結局涙を流した。
「ロシアは悪の道を歩んでいます。 ロシアは国連で議決権を剥奪されなければなりません。 ウクライナ、私たちは私たちが何を守らなければならないのかを正確に知っています。 ........ すみません。」 t.co/WELtxmN2R7
ニュース放送でウクライナ大統領の発言を通訳していたドイツ通訳士は結局涙を流した。
— JeongWoo (@tenichi08) 2022年2月28日
「ロシアは悪の道を歩んでいます。 ロシアは国連で議決権を剥奪されなければなりません。 ウクライナ、私たちは私たちが何を守らなければならないのかを正確に知っています。 ........ すみません。」
ウクライナのゼレンスキー大統領の演説を通訳している女性が、途中で涙で言葉を詰まらせている。私ももしこの通訳を担当していたら、最後まで冷静に訳せる自信がない。 t.co/CDwE812G6d
【感極まる】テレビの同時通訳者がゼレンスキーの演説で「ウクライナは、又１夜を生き延びた」等の通訳時に涙で声が詰まってしまう一幕 （涙） t.co/Cndepii7xS
@IiyamaAkari 【ウクライナのゼレンスキー大統領の演説を通訳している女性が、途中で涙で言葉を詰まらせている】←涙を流さないで演説しているゼレンスキーは立派、ここで泣いたら結束は崩壊してしまうことを理解してる、日本人の男はとにかくすぐに泣く。
