harumaruさん
VIEW
独自路線を行く海外版『クレヨンしんちゃん』
クレヨンしんちゃん、他国で放送禁止にしろと批判されてるみたいなんだけど、英版クレヨンしんちゃんの翻訳、これはさすがにってレベルにやばい https://t.co/Ow0OJir06Z
どうしてこんな事になったのか・・・
クレヨンしんちゃんは日本版のウケが良くなかったため、アメリカではキャラ設定などを大幅に変更し「大人向け作品」として深夜帯に放送されていた模様。アメリカならではのブラックジョークやキャラ設定にしたことで人気に火がつき有名になったみたいです。
海外だとクレしんはサウスパークみたいな扱いなのかｗ
流石にネタツイと思いたいが・・ｗ t.co/6dnqot79Km
これはひどい、ひどすぎる（笑）
#クレヨンしんちゃん #米国版 #北米版 #英語版
アニメ『クレヨンしんちゃん』の海外版吹替がめちゃくちゃすぎてヤバイ！ これ放送したらダメだろｗｗｗｗｗｗ : ユルクヤル、外国人から見た世界 https://t.co/eOaLtk3fK5 https://t.co/L6253N8WPu
アニメ クレヨンしんちゃんはアメリカでは深夜枠だがカートゥーン ネットワークの「アダルトスイム」で英語吹き替え版が放映。現在も一部ストリーミング配信されているそうな・・・。
シュールすぎて笑えない。
1
コメントを投稿する