harumaruさん
VIEW
寺尾次郎さんの訃報が親族により伝えられた
父寺尾次郎が今朝永眠しました。葬儀は親族と関係者のみで行います。私にとっては長らく「遠くて遠い」父でしたが、最後に少し近く感じることができました。ホスピスに移る日、看護師さんに「またどこかで」と言った父の姿が目に焼き付いています。映画の一場面のようでした。 https://t.co/iVpAspJ1pS
寺尾次郎さん経歴まとめ
「寺尾次郎 (テラオジロウ,Jiro Terao)」が携わった映画230作品を紹介。「ティエリー・トグルドーの憂鬱(2016年8月27日公開)」の字幕。「あの頃エッフェル塔の下で(2015年12月19日公開)」の日本語字幕。
1974年（昭和49年）に学生時代の佐野元春のバンド「バックレーン元春セクション」にベーシストとして加入。翌1975年（昭和50年）にはハイ・ファイ・セットのバックバンドに在籍、同バンドに後から参加した伊藤銀次や上原裕と共に活動する。同時期、メンバーチェンジを機にリズムセクションの強化を考えていた山下達郎からシュガー・ベイブへの誘いを受け、同年3月より伊藤・上原と共に同バンドのメンバーとなる。同年4月25日は、寺尾らが参加した同バンドのアルバム『SONGS』がリリースされる[4]。同年6月25日にリリースされたガロのアルバム『吟遊詩人』では、細野晴臣と連名でベーシストとしてクレジットされている。
大滝さんの名盤『ナイアガラ・ムーン』では、Bassのところに細野さんと寺尾次郎さんが並んでクレジットされていますね。 https://t.co/Xe0f61jMWd
映画ファンの1人として、御冥福を心からお祈りいたします。
寺尾次郎 様、あなたの手がけられた字幕がどれほど映画を輝かせてくださった事でしょう。
本当に本当に、ありがとうございました。 t.co/bGrPv0oscM
最近だと「さすらいのレコード・コレクター」もそうだし、ミッシェル・ペトルチアーニの「情熱のピアニズム」とか、マニア寄りの音楽映画の字幕が寺尾次郎さんだと安心してました
【訃報】字幕翻訳家・寺尾次郎さんが死去 悲しみの声広がる | まとめまとめ t.co/ZFxXBa8aW6 #寺尾次郎
寺尾次郎さんといえば、元シュガーベイブのベーシストでもあった人！
R.I.P. https://t.co/zMQT0LRCCk
訃報を見て、ウォン・カーウァイ「欲望の翼」の字幕が寺尾次郎さんのお仕事やったことを知った。
シュガー・ベイブ以上に、めちゃめちゃ影響を受けてたことに今さら気付きました。ご冥福をお祈りします。
@atsumi_1965 うーん、ちょっと言葉が出ないですね。つい先日も、JLG「軽蔑」での寺尾次郎氏の新字幕が素晴らしい、と感じ入ったばっかりだったのに・・
元シュガーベイブのベーシストで、フランス語の字幕翻訳家だった寺尾次郎さんが永眠されたそうです。心から哀悼の意をささげます。深く深く合掌。
寺尾さん活躍をご存じない方は是非これをご覧ください。t.co/3YIipYFrB3。
大瀧御大が「なんで（かつて一緒のバンドでポプコンに出たのに）“佐野元春ってのがいますよ”って言ってくれないんだ。シュガー・ベイブも解散するし、タマがないんだから頼むよ寺尾次郎（笑）」と嘆いていたのを思い出す。
映画観てて最後にシネマ文字で「翻訳 寺尾次郎」と出た時の、何と言うか、あの、納得感。。語学音痴の私に素敵な映画を沢山届けて下さり本当にありがとうございました。感謝、感謝、大感謝。合掌。
字幕翻訳家の寺尾次郎さんが6月6日早朝にお亡くなりになったと連絡がありました。病気療養中だったそうです。「美しき諍い女」「ポネット」などヨーロッパ系の名作を多数手がけられていました。かつて伝説のバンド”シュガー・ベイブ”のメンバーとして活躍されていたのも有名。ご冥福をお祈りします。
寺尾次郎さん亡くなったんだ、、、映画の最後に名前を見て、やっぱり素晴らしいなぁ、と何度も感動しました。ご冥福をお祈りします。セビ
寺尾次郎さん、亡くなられたのか。
学生時代から観てきたフランス映画、とりわけヌーベルバーグの作品群の訳は、そのほとんどが寺尾さんのものだった。
そして何より、私にとっての寺尾次郎は、シュガーベイブのドラマーである。
ご冥福を祈ります。
寺尾次郎氏逝去。ナイアガラやシュガーベイブのベースとフランス映画の字幕と、面識は全くないが数十年にわたり実は身近に接して来た不思議な存在。看護師さんに「またどこかで」か。凡人の感覚とは違うなぁ…。
t.co/UyUTfu8yJ1
寺尾次郎さんのご冥福をお祈りします。。。#nowplaying パレード - NIAGARA TRIANGLE in UBiO t.co/AxjD2wRJVw
大滝「そういえば、シュガー・ベイブが解散した後、憎き寺尾次郎が杉くんのバンドで１、２度プレイしたことがあるって言ってたよ。そこにキーボードを弾いている可愛い子がいたって」
杉「え、そうなんだ。それって、まりやのことですね」
僕のフランス映画体験は寺尾次郎さんとともにありました。素敵なミュージックと素敵な映画字幕を私たちに届けて下さり、本当にありがとうございました。これからは思う存分快適な天国生活をお楽しみください。 t.co/7hBTawaJAV
『大滝詠一 Talks About Niagara』に収められている『ナイアガラ・トライアングル VOL.2』での大瀧さんと佐野さんと杉さんの３人の話は僕のような「縁」好きの人間にとってはたまらない話の連続なんですが（「縁は尻尾」という名言も）、その話の中でとりわけ興味深い存在が寺尾次郎さんなんですね。
寺尾次郎さん。ヌーヴェルヴァーグの系譜の映画の字幕翻訳。最初に名前を見たのは『デッド・ゾーン』だったと思いますが。そしてシュガー・ベイブの2代目ベーシスト。ご冥福をお祈りいたします。 https://t.co/2qUxCnQcqz
Retweeted ebashi.k (@petsounds99):
寺尾次郎さんはシュガーベイブのメンバーとしても活動されていたのだけれど、ゴダールなどの映画字幕の翻訳者としてスクリーンに映された名前が印象に残っている。合掌。
ついでながら竹内まりやさんの『Quiet Life』に収録された「幸せの探し方」という曲のフランス語の歌詞を書かれたのも寺尾次郎さんでした。 https://t.co/WxWwHdwbpi
寺尾次郎さん、亡くなったのか。。びっくりしました。シュガーベイブのベーシスト、仏映画の字幕と活躍されました。合掌。
寺尾次郎さんが字幕を書かれた作品の中でとりわけ好きなのはアンナ・カリーナ主演のゴダールの『女は女である』でしょうか。同じくアンナ・カリーナ主演の『はなればなれに』も大好き。初めて映画を観終えて、最後に画面に「日本語字幕 寺尾次郎」と出たときはびっくりでした。 https://t.co/y6XVXjBCzW
