【誤訳】中国が安倍元総理の台湾への言及に対し「頭を割られて血を流すだろう」と発言「ひどい目に合う」という慣用句だった : まとめダネ！

安倍元総理が日米と台湾との関係について言及する

安倍元首相「台湾有事は日米有事」　中国を強くけん制

出典元：YouTube

汪氏は安倍氏の発言を「公然とでたらめを言った」と批判。その上で「台湾は中国の神聖な領土だ。中国人民のボトムラインに挑戦すれば、必ず頭を割られて血を流すだろう」と警告した。　

头破血流の意味

さんざんなめにあう

「头破血流(tóu pò xuè liú)」で「酷い目に合う」。
「必将碰得(bì jiāng pèng dé)」の「必将」（必ず～だろう、に違いない）で、「碰」は「出くわす、突き当たる」。「得」は「～して（その結果）～になる」だね。

だから「（その結果）必ず酷い目に合うだろう」→
...

"头破血流" の意味は過去にも話題になったことがあるらしい。「頭が破れて血が流れる」と訳すのは直訳すぎるのではないかね。
t.co/bbneXVLT5f

ニュースの内容は別として、この翻訳はちょっと🤔
"挑战中国人民底线，必将碰得头破血流"
"中国人民のボトムラインに挑戦すれば、必ず頭を割られて血を流すだろう"

中国、安倍氏の台湾発言に抗議(時事通信)
#Yahooニュース
 t.co/52rTLSf6Ir

「必ず頭を割られて血を流すだろう」という発言を各メディアがそのまま流しているようだけど、この「头破血流」というのは「手酷い目に遭う」という中国語の慣用句のようなんですが‥🇨🇳
誰か解説してないかな？ t.co/8Q3BuxWn4L