中国国営メディア「彭帥から性的暴行の事実は無いとメールが届いた」と自筆メール発表日本語訳や内容まとめ : まとめダネ！

中国国営メディアが騒動の女子テニス選手について言及

【AFP＝時事】（更新）女子テニスの彭帥（Peng Shuai、中国）が中国の前副首相から性的関係を強要されたと告発した後、消息不明になっている問題で、同国国営メディアは彭本人が書いたとするEメールを公表した。これに対し、女子テニス協会（WTA）のスティーブ・サイモン（Steve Simon）最高経営責任者（CEO）は18日、「かえって彼女の安全と消息への懸念が高まった」とコメントし、メールが本物だとは信じられないと語った。

出典：消息不明の中国テニス選手、国営メディアが自筆メール公表 WTAは不信感（ＡＦＰ＝時事） - Yahoo!ニュース

CGTNとは？

CGTN（シージーティーエヌ英語: CGTN、簡体字中国語: 中国环球电视网英語频道）は中華人民共和国の国営テレビ局中国中央電視台の中国グローバルテレビジョンネットワーク（中国環球電視網）の英語による国際ニュース放送チャンネルである。24時間放送を行なっている。かつては「CCTV-NEWS」「CCTV-9」「CCTV International」として知られていた。

出典：CGTN (TVチャンネル) - Wikipedia

公開されたメールの内容がこちら

CGTN@CGTNOfficial

Chinese tennis star Peng Shuai has sent an email to Steve Simon, the WTA Chairman & CEO, CGTN has learned. The email reads: https://t.co/uLi6Zd2jDI

2021.11.18 02:36:36

WTAの公式サイトで発表されたニュースについて、その内容は私自身が確認・検証したものではなく、私の同意を得ずに発表されたものであり、性的暴行の疑惑を含むニュースは事実ではありません。私は行方不明でもなく、危険でもありません。私は自宅で休んでいるだけで、すべて順調です。

もし、WTAが私に関するニュースをこれ以上発表するならば、私との関係を非常によくして、私の同意のもとに発表してください。
プロのテニスプレーヤーとして、皆様のお付き合いとご配慮に感謝いたします。今後も機会があれば、皆さんと一緒に中国のテニスを盛り上げていきたいと思っています。中国のテニスがもっともっと良くなることを願っています。

改めて、ご心配いただきありがとうございました。