harumaruさん
VIEW
話題になったあの映画、土壇場で改題
『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』の邦題については、海外権利元（STX社）承認の上決定し発表されたが、その後権利元より「日本のタイトル承認プロセスにおいて、一部表現について当社STX側で誤認識があり、誤って承認をしてしまったことが判明したため、邦題を変更して欲しい」と連絡があったという。それを受け協議の結果、『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に改題さレることが決まった。
「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」邦題変更、権利元の誤承認で（コメントあり）
t.co/zXSMRqjVJU
#元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」邦題変更、権利元の誤承認
最初から原題と離れすぎて何がどうダメだったのか全然想像つかねぇ…
https://t.co/9nuZv1WKTT https://t.co/MK5t1ofYqS
『 #元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話 』は、基本的にアイデアは１つだけしかない。それは邦題の通り。
で、このアイデアから派生させたあの手この手、次から次にストーリーの中にぶち込んで、１時間半の映画に仕立ててる。これ以上長いと飽きるけど、ギリギリのところを攻める。
『 #元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話 』の原題とオリジナルのキービジュアル。
日本語タイトルはアホみたいだけど、これは日本版の方がバカバカしくて、映画の雰囲気に合っていると思う。 https://t.co/516NE3XY9c
ちなみに映画に登場する小型機は「セスナ」ではなく、「ギプスエアロ」というメーカーのもの。
ヒカリ座のサイト見てたら、(原題『Horizon Line』)
『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』が
『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』になってて、
もう何が何だかわからない。
原題からどんどん日本のラノベタイトル寄りに変化してってて、興味深い。 https://t.co/InafptKUwd
凄い、権利元の誤承認のニュースと聞いて、よりよい邦題になるのかと思ったら逆にダサさが加速しちゃった話じゃんか……これは流石に笑ってる／「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」邦題変更、権利元の誤承認で https://t.co/Os4GjGKe7K https://t.co/jL64hdFENH
『HORIZON LINE（原題）』を『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』という邦題にしたら権利元から名前を変えてほしいって要望あったらしく変更したけど、新しいのが『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』ってタイトルで権利元もこれなら良いの！？って気持ち https://t.co/hJRJNySIbk
『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』が『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に改題。
なお、原題は『HORIZON LINE』
ニュース｜映画『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』 公式サイト t.co/4v7wlt8Xqj
話題作りのためじゃなくて「「日本のタイトル承認プロセスにおいて、一部表現について当社ＳＴＸ（海外権利元）側で誤認識があり、誤って承認をしてしまったことが判明したため、邦題を変更して欲しい」と連絡がございました」とあるのでガチみたいね……。セスナがメーカー名だからダメだったのかな？ t.co/eLesVv1EM3
『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』、実際に映画を観た方からの「劇中に登場する小型機はセスナじゃなくてギプスエアロというメーカーのものだったよ」という情報を見つけた……！
t.co/daHmkxAmpN
これ記事初出時に小型機のところを「セスナ機」と表記していたんだけれど、今見たら変更されてた。
___________
※記事初出時より、あらすじの一部表記を変更しました。
「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」邦題変更、権利元の誤承認で（コメントあり） t.co/W2NJZCQrJH
