harumaruさん
VIEW
【炎上】ハフポストのHPVワクチン記事が「子宮頸がんで5700人亡くなった可能性」の部分を報じず炎上
ブルームバーグの記事原文を読むと確かに若干違和感があります
問題の箇所がこちら
「日本はワクチンへの警戒が根強く、普及に遅れか」ブルームバーグが伝える
HPVワクチン接種をめぐる副反応の問題がマスコミに大きく取り上げられたことなどが、ワクチンに対する不安感を根付かせた要因になったと報じている。
t.co/2ASMJBAiR1
同紙は、ワクチンへの不信感が強い背景として、過去の「薬害事件」が影響していると指摘している。MMRワクチン（新三種混合ワクチン）の副作用として無菌性髄膜炎が1000人に1人の割合で発症し、定期接種が1993年に中止されたことや、子宮頸がんワクチン（HPVワクチン）接種後に重篤な副反応が報告されたことを受け、厚生労働省が積極的な勧奨を差し控えることを決定したことなどを挙げた。
「日本政府は、国民の信頼を損なわないよう慎重に審議を進める必要がある」と指摘し、ワイドショー番組などの報道による影響を懸念する専門家のコメントも紹介した。
The handling of the human papillomavirus (HPV) vaccine also looms large in public memory. After media coverage on claims the vaccine’s side effects included severe headaches and seizures, the health ministry in 2013 withdrew its recommendation for the shot, which has proven safe and effective in preventing cervical cancer. While it remained available on request, the vaccination rate plummeted from 70% to less than 1% currently. That may have led to an additional 5,700 deaths, according to one study.
日本語訳
ヒトパピローマウイルス(HPV)ワクチンの扱いは、世間の記憶にも大きく刻まれている。重度の頭痛や発作などの副作用があると報道された後、厚生省は2013年、子宮頸がんの予防に安全で効果的であることが証明されているワクチンの推奨を取り下げました。要望に応じて利用できるようになったものの、接種率は70％から現在は1％未満に激減した。ある研究によると、それがさらに5,700人の死亡者数につながった可能性がある。
大事な部分の省略に対し批判の声
これ
"HPVワクチンの危険を煽った朝日新聞系なのに、ハフポストが言うのはおかしい"
というご意見が多いがそれは違う。
英文ではボロクソに非難された日本のマスコミが、このハフポストの日本語記事ではかなりマイルドに表現されている。
日本人が英語が苦手なのを見越して、舐め腐った対応してるだけ t.co/oHwujWaJ45
←ハフポストの記事
→ブルームバーグの元記事
"メディアの副作用によるクレーム"
って記載がまるっと抜けていませんかね。
英語ができない日本人を舐め腐っている記事としか思えない。
日本人女性大量殺人の主犯格はお前らだ。 https://t.co/ikexeqCkcx
※正しくは「ワクチンの副作用だとの主張(claim)について報道」です
これは確かにひどいですね。
ブルームバーグの英語記事に書かれている「メディアの副反応報道の結果、厚生労働省が積極的接種の勧奨を差し控えたことにより、接種率が70%から1%未満に低下し、5700人の命が失われる」という文面が丸ごと抜けている。
情報の隠匿のレベルではないでしょうか。 t.co/RuV9pBpi6F
これは流石にちょっとビックリしました。
「記事の要約」の範疇だと考えているのでしょうか？
私はメディアに責任を問いたいとは1mmも思っていませんが、書かれていることはきちんと報じて欲しいと強く思います。
というかハフポストの記事は、実際に過去に稀ながら副反応があったとされるMMRワクチンと同列に並べて簡略化されているせいで、「日本ではHPVワクチンの副反応が実際にあった」ように読めませんか？
名古屋スタディもなかったことにするのでしょうか。
未だにこの認識なのであれば、本当に驚きです。
ハフポストはHPVワクチン訴訟について取り上げています
子宮頸がんワクチン（HPVワクチン）の接種による副作用で健康被害を被ったとして、女性28人が国と製薬会社2社を相手取り、1人あたり1500万円の損害賠償を求めた東京地裁の裁判で2月13日、第1回口頭弁論が開かれ、被告側はいずれも棄却を求めて争う構えを示した。
（中略）
製薬会社グラクソ・スミスクライン（東京）の代理人弁護士は、同社のHPVワクチンについて「有用性は医学的・科学的に確立している」「情報を適時適切に提供してきた」として、原告側が「多くの医学的・科学的エビデンスを無視し、ごく一部の医師が唱える仮説をあたかも医学的知見であるかのように主張している」と主張した。
HPVワクチンを巡る訴訟は、全国で計119人が東京、大阪、名古屋、福岡の各地裁に提訴している。
HPVワクチン、メディアの罪は確かに重いし、報道は変えていかなければいけないと思う。しかし、空気が変わり始めてからものを言い始めた匿名の医療者がメディアを口汚なく批判するのも、安全地帯から正義の石を投げるのは楽しいでしょうね…と鼻白む。
みんなの声
何度でも言いますが、HPVワクチンの悲劇は医療従事者にも政治家にも官僚にもメディアにも責任がある。
犠牲になるのは何も知らされなかっただけの普通の人。
誰が1番悪いのかはどうでもいいので、何ができるのかを考えて欲しい。
ほとんどの医療従事者は前を向いています。
メディアはどうですか？
HPVワクチンはどう見ても重要
マスゴミ、というか朝日が日本人を緩やかに絶滅させたいんだなあというのがよく分かる t.co/5wIrgjCOQZ
