harumaruさん
VIEW
アークナイツ「局部壊死」トレンド入り 正確な意味は「部分的」
中国語の「局部」がそのまま日本語タイトルとして使われたため、とんでもない誤解を招いています
アークナイツ「第六章 局部壊死」アニメPV 15秒版
出典元：YouTube
英語版タイトルは「partial necrosis」
Arknights Animation PV– Partial Necrosis
出典元：YouTube
制作会社・運営は中国の会社
インタビューに応えてくれたのは，UIや世界観の構築を担当しているプロデューサー 海猫氏と，キャラデザインやテキストなどクリエイティブ全般の監修を行うアートディレクター 唯氏である。Hypergryphを設立してから約2年後にリリースし，あっという間に中国でヒット作となった「アークナイツ」の生みの親たちは，一体どんな人物なんだろうか。
出典：新作「アークナイツ」（明日方舟）の世界を創り上げているのはどんな人たち？ Hypergryphの海猫氏と唯氏がゲームに込めた想いとは - 4Gamer.net
株式会社Yostar（ヨースター）は、中華人民共和国の上海悠星網絡科技有限公司を母体とし、日本の東京都千代田区に本社を置くコンピュータゲーム日本現地法人[2]。
みんなの声
何よトレンドで局部壊死って…
見たらゲームのお話だったけれど、物騒ね… https://t.co/zApV0LJ6ug
トレンドみたら「人身事故」と「局部壊死」が並んでてひいいいぃぃぃってなったんだが
・
・
・
・
・
ゲームのサブタイか…… https://t.co/9ZJmqPC1AJ
トレンドに局部壊死とあり、勘違いをしてる人がいますが
日本語では局部とは陰部という意味があり、壊死は組織の局所的な死という意味があり、結局局部が壊死したという意味になります。
痛そうですね。
#新章_局部壊死
局部じゃなくて、部分（的）、局所（的）せめて局部的だろうな。中国のゲームらしいけど、日本人スタッフはいないのか？ 言えなかったのか？ 言っても無視されたのか？