『日本肺炎』はデマか 中国語の翻訳間違いの可能性 虎ノ門ニュース動画などまとめ
中国が新型コロナウイルスを「日本肺炎」と表現したと話題になっています。一部からは翻訳間違いの指摘があります。情報やツイッターの反応などまとめました。
更新日:
harumaruさん
VIEW
中国が新型コロナを「日本肺炎」と表現？高須院長ツイート
中国が新型コロナウイルスを「日本肺炎」と表現したと話題になっています。一部からは翻訳間違いの指摘があります。情報やツイッターの反応などまとめました。
日本は被害者なのに・・・加害者にされつつある。
WHOが発生地域を病名に使わない決定をした理由はこれか。
ずるい❗🔥
そのうち、中国の政治力で「日本肺炎」の名称が一般化するのではあるまいか？
善意と友好を大切にする、我々日本人がまた誤解される。悔しいことだ。 t.co/CTDPsPEeKr
問題の『虎ノ門ニュース』動画がこちら
中国大使館
「新型日本肺炎ウィルスは」
中国
「感染が広まったのは中国、発生は中国じゃない」
来た t.co/zDVgtpgaLk
中国大使館
— ⛩稲荷のキツネ08⛩（teamもふもふ🇫🇷）中国武漢コロナウィルス肺炎 (@diet_body_) 2020年2月28日
「新型日本肺炎ウィルスは」
中国
「感染が広まったのは中国、発生は中国じゃない」
来た
翻訳間違いの可能性も
中国大使館「日本新型コロナウィルス肺炎」と言う意味の可能性で
Googleで翻訳すれば「日本での」になる。とリプもらいました。
一枚目「日本での」をつけた
二枚目 出た中国語を逆翻訳にした。
Google翻訳信じていいかな？ https://t.co/kzqVBloKbs
この赤線の部分を指して中国大使館が「日本新型コロナウイルス」と発言したー！！と仰ってますが、google翻訳では
「現在、新しい日本のコロナウイルス肺炎の流行状況は絶えず変化しており、日本の同胞はそれに注意を払っています。」
と出ました。
同国大使館は日本での対応状況を説明してるだけ。 t.co/Bj7yd4F8p5
確かにGoogle翻訳で見てもこれを #武漢肺炎 を 日本肺炎 と呼ぼうとしているなんて言うのは「デマ」だね。
新华社：日本新冠肺炎疫情处于早期阶段
t.co/Gz8neUzdWi
⇒新華社通信：日本の新しい肺炎肺炎の流行は初期段階にある
＝新華社通信：日本の新型コロナ肺炎の流行は初期段階にある t.co/itYcGkEhCu
今、中国が #新型コロナウイルス に日本の名前をつけてるとTLに流れて来たんだけど、画像見てもその「日本新型冠状病毒肺」の前に「目前」とか書いてるしおかしいなと思って該当ページ探して翻訳かけたけど…これ別に「日本肺炎」なんて言ってないんじゃ(´･ω･｀)
…続く
#primenews https://t.co/o03dZZctFu
「現在、新しい日本のコロナウイルス肺炎の流行状況は絶えず変化しており」
↑
これ「日本の流行状況は」って意味じゃないの？
普通に考えて日本人が簡単にアクセスできて翻訳できる大使館のページでそんな事しないと思う。
中国驻日本大使馆致在日同胞的公开信
https://t.co/gZHpCTclZG
#primenews https://t.co/iKeH0wWdMQ
「日本肺炎」の表現に激怒する人多数
放置しておくと、新型肺炎は日本肺炎になってしまう。南京大虐殺と同じことになります。しつこいくらいに武漢発、中国発を発信し続けましょう！
t.co/ZQtoo483oz
コロナさ、日本肺炎とか言われつつあるけどさ…中国から出たのは全世界が知ってるのにそうなるのおかしくね？
他の国のせいにする事しか脳のない国ならこのまま滅んじまえ。
日本肺炎？はぁ？？
中国とWHOとコロナ絶対許さない！！！
ダイアモンドプリンスの船会社もその国にも怒ってるよ！！！
コロナに感染した人が出たってわかってからもパーティーしたりビュッフェに船内うろつき回ってたんだから
全員陽性レベルで着岸したんだから
さすがに証拠資料が残りまくってる(中国国内では消去するかもしれんが)のに、日本肺炎と名称して責任転嫁するとか……クズすぎていっそ清々しい。新型コロナ中国共産党ウイルスではないんですか？ t.co/afJMrg0pBS
