harumaruさん
VIEW
作品名は「モルゲッソヨ」ではなく『弾丸マン』だった
25日に閉幕した平昌五輪では、メディア施設近くに置かれた彫刻像がインターネット上で話題を呼んだ。正式名は「Bullet Men(弾丸マン)」だが、日本のスポーツ紙が取材した際、スタッフが「分かりません(モルゲッソヨ)」と返したことから、その名が定着してしまった。
(中略)「我々が夢見る隠されている男性的な欲望をあらわにすることでした。男性性はいろんなジェンダーが集まっている世の中で、自分も知らずに自分の体に覆われるものだと思います。女性も同じです。我々は現代を生きていく『欲望の塊』と言えるかも知れません。男性的な優越性(権力と欲望)と社会、経済的な成功など、内面の欲望を誇張して表したわけです」
出典:平昌五輪の謎彫刻、狙いは何か モルゲッソヨの作者語る - 2018平昌オリンピック(ピョンチャンオリンピック)- 五輪特集:朝日新聞デジタル
世間の反応は
これ、美大出や芸大出とは言わず、アートをちょっと見た経験のある人なら『弾丸マン)』という作品名で「男性中心主義に対する批評なんだろうな」とわかると思うんですよね。韓国の男性作家が朝日の取材に非常に理性的で真摯に作品の説明をしてくれている。すみませんほんと。t.co/BAvNBDR0GS
「慰安婦像の横に『弾丸マン』を置いた嫌な画像も見ました。もし、その弾丸マンが自分自身だとすればどんな気持ちになるか、一度考えてほしいです』
↑日本でこんなひどい二次利用されたのに
「『分からない(モルゲッソヨ)』というのは現代人の状況を表現した適切な作品名かもしれません」と懐が広い
深すぎる意味が「『弾丸マン』は美化された暴力と欲望をあらわにしています。ところが、その内面には弱い人間の本性が存在します。武装しているけれど、実際には一寸先も見ることができない弱い人間なのです」 / “平昌五輪の謎彫刻、狙いは何…” t.co/vbme5NbsIv
正式名は「Bullet Men(弾丸マン)」
バレットマンを弾丸マンと訳すのだけは壊滅的なセンス…。ガンマンと掛けてる可能性…。
モルゲッソヨ像、一部で「あれはアメリカ軍に囚われたイラク兵だ」てな言説があったんでお笑いネタにすんのは気が引けていたけど、全くのデマやん。作者によると「男性性」や「欲望」を象徴した「弾丸マン」て、見た目そのままやった。
他の作品も見たくなる。弾丸マン 平昌五輪の謎彫刻、狙いは何か モルゲッソヨの作者語る(朝日新聞デジタル) - Yahoo!ニュース t.co/aKVTulvwN5 @YahooNewsTopics
本来の作品名は『弾丸マン』
しかし『モルゲッソヨ』呼びには作者も肯定的らしい t.co/hBDod0ZUhJ
「モルゲッソヨ」像 作者語る
(´・∀・`)ヘー
やっぱりちゃんと名前あったんだ!
そりゃそうだよね( *≧艸≦)
作品名『弾丸マン』かぁ‥‥(´•ω•ˋ)
色々、想像をかき立てられるわ( *≧艸≦)
t.co/bI9WUDPQJf
平昌五輪の謎彫刻、狙いは何か モルゲッソヨの作者語る(朝日新聞デジタル) - Yahoo!ニュース t.co/cZ99c7K7X9 @YahooNewsTopics
コイツ、弾丸マンって名前だったのかw
「弾丸男」というかニュアンス的には「弾丸人間」だよね。まあ、「バレットマン」でいいと思うけど、「弾丸マン」にすることによって変なニュアンスが生まれちゃってる。
本来の名称はバレットマンだけど、記事で変に邦訳して「弾丸マン」になっちゃってるのが逆に可笑しい……。
弾丸マンって名前だったのかあの人たち…
>ある意味で『モルゲッソヨ』は適切な作品名かもしれません。『弾丸マン』は美化された暴力と欲望をあらわにしています。ところが、その内面には弱い人間の本性が存在します。武装しているけれど、実際には一寸先も見ることができない弱い人間なのです。
哲学すなぁ
私がこのモルゲッソヨこと弾丸マンを認識した時にクーロス像を意識して決まったルールのもと何体も複製できるのかもって書いたけどやっぱり複製を前提に作品作りしてたか
なるほど、弾丸マンという名称だったのですね。
正式名は弾丸マンらしい。当然だけどかなりしっかりしたテーマを持って創られてたんだな。 / “平昌五輪の謎彫刻、狙いは何か モルゲッソヨの作者語る - 2018平昌オリンピック(ピョンチャンオリンピック)- 五輪特集:朝日新聞デジ…” t.co/lqB8LoL2bI
モルゲッソヨ(弾丸マン)の作者のインタビュー凄い、人間が出来ているというか
芸術家とかってもっとおかしな人のイメージがあったけどすごく理路整然としてる…
欲望の観点から現代人(私と私たち)を表した弾丸マンが、モルゲッソヨ(知らない)と呼ばれるのは偶然なのに非常に風刺臭い >RT
モルゲッソヨこと弾丸マンの生みの親、キム・ジヒョン作家ニム、すっごい真面目で真摯なかたなんだなあとインタビューを見て思った。記者の方も作家に失礼のないよう質問を選んでるけど、最後に五輪のこととか言っちゃってる、でもそれにもすんごい真摯に答えてくれてる。
モルゲッソヨ正式名は『弾丸マン』。五輪全然関係無かった‼
ネタにしてゲラゲラ笑ってた連中こそ「弾丸マン」なのだろう。反応まで含めて一つの作品として完成してる / “平昌五輪の謎彫刻、狙いは何か モルゲッソヨの作者語る - 2018平昌オリンピック(ピョンチャンオリンピック)- 五輪特集…” t.co/JDrmcYmpgk
Bullet Menのままで良かったのに。名前に恵まれない事が逆に風刺的。