ringoさん
VIEW
Amazonプライムで古い映画を観たら字幕がとんでもないことに…『地中海殺人事件』
アマプラで『地中海殺人事件』見てるんだけど、翻訳が壊滅的すぎて内容が全く頭に入ってこない。 https://t.co/DCBw3z61oC
@rorosoze この映画ですね(笑) レビューで「翻訳者に殺意を覚えました」とか「なにが字幕版だよ」とか酷い言われようですね😂
t.co/FAmiAqL17q
5つ星のうち1.0コレは酷い(>_<)
2019年11月9日
形式: Prime VideoAmazonで購入
洋画を観ていて、生まれて初めて翻訳者に殺意を抱きました。
アガサ・クリスティーは小説も映画もテレビ作品も大好きな人間ですが、コレは流石に無理です。
作品の内容云々以前の問題として、日本語字幕が前代未聞のゴミっぷりで物語に入り込めません。
何ですか、コイツ？。
5つ星のうち2.0日本語字幕はすごい事になってます。
2019年11月9日
形式: Prime VideoAmazonで購入
日本語 字幕 誰もチェックしなかったのでしょうか？
えらい事になってますよ。
翻訳サイトで変換したものをそのまま載せたのでしょうか？
25人のお客様がこれが役に立ったと考えています
地中海殺人事件 (字幕版)を今すぐ好きなデバイスで観よう！プライム会員なら会員特典対象の豊富な映画やTV番組が見放題。レンタル・購入できる作品も充実。
【松本零士さんが重体 脳卒中か】
t.co/SQbapRYMNO
イタリアの主要メディアは、「銀河鉄道999」などのSF作品で知られる漫画家の松本零士さんが滞在先のイタリア・トリノで倒れ、病院に搬送されたと報じた。脳卒中の疑いがあり、重体という。
@rorosoze この「みたいに」は、翻訳の清書(？)する人への「指示」がそのまま書かれちゃってるんですね。
漫画で言えば「トーン32貼って」みたいなのがそのままペン入れされちゃってるみたいな。
しかも指示出した人の字が下手なせいか「さいばにでま」とか日本語になってないのもあるという。