harumaruさん
VIEW
マイクロソフトの自動翻訳を使用 とんでもない事態に
大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Ｓａｋａｉ ｍｕｓｃｌｅ」（堺 筋肉）と誤って英訳していたことが１８日、分かった。自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。
大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。
大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Ｓａｋａｉｍｕｓｃｌｅ」（堺筋肉）と誤って英訳していたことが１８日、分かった…
堺筋 → サカイマッスル
上挙母 → ア ッ パ ー マ ザ ー
新上挙母 → ニ ュ ー ア ッ パ ー マ ザ ー https://t.co/EnOIYFuyvi
もうサカイマッスルでええやんww
「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロ t.co/MjGJIeSDEW @Sankei_news
朝から素敵な笑いをありがとうwwwwww
もう「サカイマッスル」として筋トレ駅っていう健康増進キャンペーンしたらどうかなwww
t.co/DCu8bsKocX
サカイマッスルwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwyouwwwwwwxperiawwwwwwwwwwww
ボクとしてはサカイマッスルのほうが好きだけどなぁ～！
堺筋本町駅とかどうなってたんだろう？
サカイ・マッスルブックタウンとか？
西中島南方とかもうカオスだよね。
ウエストセントラルアイランドサウスとか？
ヒュヒュヒュ！考えるの楽しいｗｗｗ
t.co/fBweYfKe7S
競馬関係かと思ったら遥か斜め上だった
堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロの公式サイト | 2019/3/18 - 共同通信 t.co/SF5UaSbc6C
笑える😆
堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロの公式サイト | 2019/3/18 - 共同通信 t.co/q8G1sQIAae
逆にそれで浸透させてボディービルダーの聖地にしちゃえばいいと思うw
「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロ t.co/kIWE8REllG
これ、ストフェスの直前に話題になってたら当日は思い思いのサカイマッスルの仮装が溢れ返ってた予感。良かったのか悪かったのかｗ
