【動画】NewJeans(ニュジ)が事務所批判の動画を公開も削除 内容・日本語訳 HYBEの不当な扱いを暴露「ハニを無視しろと言われた」「にゅじのインスタライブつらすぎ」

記事の全文はこちら

ヘイン　訳
HYBEの今のやり方は私たちが経験したことですが、正直ではないし正しい方法ではないと思います。
どうかこれ以上妨害しないでください。
(ミンヒジン)代表を復帰させて今の慣れない環境と慣れない人たちではない元のADORに戻してください。
私たちはもっとちゃんと仕事をしてほしいとか言っているわけではありません。
ただ各自の場所で自身のやる事を上手くやればいいと思います。
私たちも私たちの場所でやる事を上手くやります。
"必ず"私たちの要請を聞いてくださると幸いです。

ダニエル　訳

人間的側面で私たちのミンヒジン代表を"もうこれ以上"いじめないでくださると嬉しいです。
正直、代表がとても可哀想だし、そしてHYBEがただ、非人間的な、会社としか見えません。
私たちがこんな会社を見て何を学べるでしょう？

ミンジ　訳

私たちが望むのは、ミンヒジン代表が代表職としていらっしゃった経営とプロデューシングが統合されている元のADORです。
いま、こんな要請をしているのは、これがHYBEと戦わず、良い関係で過ごせる方法だからです。
私たちの意見がきちんと伝達したなら、パン(シヒョク)議長、そしてHYBEは25日までにADORを元通りに復旧させる懸命な決断をされるよう望みます。

(ミンジ)
私たちの話を聞いてくださってありがとうございました。

(全員)
ありがとうございました。

※時系列ずれます。冒頭部分です

このライブを行った理由について　訳

ヘイン
こんな突然設けられた席で驚かれたバニズの方もいらっしゃると思いますが
今回の件に関してのメンバーたちの考えと意見を言いたくてこの席を設けました。
まず、このライブをすることになった決断の中の一つを言いたいんですが、

(ミンヒジン)代表が解任されてから時間が経っていないのにも関わらず私たちと一緒に仕事をしてくださった多くの方達が不当な要求や圧迫の中で心労をわずらっている姿を見るのが、とても辛かったです。

そして、ただ、その状況を見守ることしかできないという事実がとてももどかしかったです。
そして私たち五人の未来がとても心配になりました。

ミンヒジンが放送をさせたのではという推測に対しての憂慮

ヘイン

そして(ミンヒジン)代表がさせたのではないかという変な話が出るかもしれないし、その部分も心配になりました。
しかしこの部分については確実に言いたいんですが、私たち五人が”本当に”言いたい言葉があるから準備したライブ(生放送)ですし、撮影のセッティングや場所であったりの私たちだけで準備できない部分は、私たちが信じて、信頼している監督の方に助けていただきました。

生放送をした理由

ヘイン
バニズの皆さんも先頭に立って私たちを助けてくださっているのに、私たちだけが後ろに隠れているのは違うと思いました。
そして、大人たちのことだからと任せて、待ってだけいるにしては、私たち五人の人生がかかった問題なんです。
そして私たちが今現在経験している事でもあるし、経験している事だからこそ何もしないでいることよりも
私たちも、私たちの話を直接するのが健康なやり方であるという考えに至り、勇気を出すことになりました。

この生放送はHYBEに向けてする放送

ヘイン
私たちがする話は結論的にはHYBEに向けた話です。
私たちはもうすでに経営陣の方とミーティングの機会を設けましたし、そこで私たちの意見を話しましたが、
ミーティングをした後のこのような事(＝ミンヒジンの代表解任／お世話になっている監督への不当な圧迫や虚偽の名誉毀損)を見た時に、
私たちの思っているところが上手く伝わっておらず、コミュニケーションを遮っているような感じであるから、このような方法で話さない以上は、私たちの意見と考えが上手く伝わらないようであるから、このような生放送を準備するに至りました。

ミンヒジンについて

ミンジ
NewJeansとしてデビューが決定してから私たちメンバーたちはみんなで集まったり、あるいは個人的にもミンヒジン代表とお互いに知っていく時間を十分に持ちました。
当時私は一緒に働く大人たちに対しての警戒心や何かわからない恐怖があったんですが、こんな形でオープンマインドに寄ってきてくださった人は初めてだから、ぎこちなさもありましたが、確かな違いを感じましたし、
当然そういった面でも信頼が生まれました。

ミンヒジン代表と働きたい想い

ミンジ
デビュー前から今までで私たちのデビューの日程であったり、そのほか色々なイシューがあったのも、全て知っています。
しかし、(ミンヒジン)代表と働くのが良かったし、メンバーのみんなが同じ気持ちだったから、デビューしたから“ここまで”は上手く活動できたと思います。

ダニエル
私たちが(ミンヒジン)代表と働きたいのは当然だと思っているんです。

HYBEは私たちを守るどころか個人情報まで流出させた上、何も対応してくれなかった

ヘリン
しかし、私たちがデビューした後にも皆さんがご存知でない、
本当に不合理で理解のできないことはどんどん増えていきました。

知っている方は知っていると思いますが、少し前に私たちの練習生時代の映像や医療記録をはじめとするプライバシーに関する記録が公開されたじゃないですか？

私たちはそれを初めに見て本当に驚いたんです。
私たちを保護しなければならない会社でこのような資料を管理できず流出させたというのが、
本当に…理解できなかったです。

だから当然ですが、これから私たちに関するおかしな資料、もしくは虚偽事実が広まるかもしかないような状況なんです。

だから私たちはこれについて両親と、ミン代表と共に問題を提起してきましたが、HYBEは解決してくれませんでしたし、
また、積極的な対処もなかったです。

そして、そうしていたときに(ミンヒジン)代表の解任までされましたし、
私たちがこれから誰を信じて、頼ればいいとか本当に途方に暮れています。

だからこうしてでも、こんな形ででも言わなければ、誰も知ってくれない気がして、私たちでたくさん悩み、決断の末に勇気を出すことになりました。

あるHYBE所属グループのマネージャーが、そのメンバーに、ハニを無視するように目の前で指示した

ハニ
私が少し前に、ある出来事を経験しました。
HYBE社屋の4階がヘアメイク室のある階なんです。
だから他の(HYBE)アーティストの方々もよく行ったり来たりされるし、他の(HYBE)スタッフの方々も行ったり来たりされる、そんなスペースなんです。

そして、ある日、
私が一人で廊下で待っていたんですが、他のグループのメンバーの方々とそのマネージャーの方1名が、前を通り過ぎられたんです。
互いに挨拶をしましたが、その方々が、少し後に出てきた時、そのグループのマネージャーさんが「無視しろ」と仰られたんです。

私の目の前で。

私が全部聞こえるし見えるのに、
「無視しろ」と仰られました。

だけど、なぜ私がそんな仕打ちを受けなければならないのか、今考え直しても理解できないし、「呆れる」と考えています。

ハニがHYBE社屋内でいじめに遭ったことについて

ミンジ
私は、ハニが経験した話を聞いて、本当にショックを受けたんです。
なんで、一つのグループのマネージャーさんが通り過ぎに、そのグループのメンバーに「ハニを無視しろ」と、
聞こえるように話すことができるのか。

こんな想像もできない言葉と態度を受けたのに、私たちに謝罪をするどころか、過ちを認めすらされませんでした。

これから似たような出来事がどれだけ起こるのか、守ってくださる人も(HYBEには)いないのに、密かにいじめられるのではないかとも、当然ながら心配になります。

ハニが受けた『いじめ』をADORの新代表に相談したが、取り合ってもらえずスルーされ、嘘つきになった気分だった

ハニ
私はそんな仕打ち(無視)を誰もが受けなければいいなと思っているし、
だけどもう、一度起こってしまいましたから、私たちの、他のメンバーがそんな仕打ちを受けるかもしれないから怖がらざるを得ないと思っていますし、

そして新しく赴任された代表に申し上げはしたものの、
私に「証拠がないし、もう手遅れだよ」と仰りながら、スルーしようとしたのを見ると、私たちを守ってくれる人がいなくなったというのを感じましたし、

そして、本当に、
私たちのために考えてくださっているそんな心を持ってらっしゃらないことを感じましたし、
そして、私が正直に申し上げたのに、一瞬私が嘘つきになったようでした。

だけど前まではミンヒジン代表が私たちのためにいっぱい闘ってくださっていたんですが、
新しくきた方達は表面では「君たちを助ける」と仰っていますが、何ヶ月間も言い訳だけ…されている、

そして「解決できない事」だとだけ仰っています。

だけど、私が、そうやって、直接受けた…
経験した事なのに、私の過ちとしてスルーしようとされるから、

ミンヒジンが解任されたADOR新体制で、どうやって今まで通りの仕事をできるのか？

ミンジ
新しくいらっしゃった経営陣の方々はプロデューシングと経営を分離するとおっしゃっいましたが、私たちはそもそも他のレーベルとは異なる方式で仕事をしてきましたし、私たちもそのような点において不満なく互いに良い方式だと考えています。

すべてのことの承認をミンヒジン代表ができなくなりましたが、私たちがどうやって今まで通りに仕事ができるのでしょうか？

私たちの過去の作品までも侵害してくるHYBE

ミンジ
また最近に新しい経営陣の方々が出した声明文も私は理解できなかったです。
本当に私たちのプロデューシングに干渉しないという言葉を守るつもりであったなら、今起きたシンウソク監督とのことは起きてはいけませんでしたし、このようなやり方で対処してはなりません。

その方々がおっしゃる著作権、肖像権は当事者である私たちが望んでいないのに、一体誰のために仕事をしていらっしゃるのか…？

HYBEは「NewJeansを保護する為」という言い訳をするな

ミンジ
また、新しい声明文でずっと「私たちを保護するために」、「私たちが不安になることを防ぐために」という言い訳をされてますけど、
「私たちのため」ではないのに、なぜしきりに「NewJeansのため」と仰るのか。

私たちはこのような不必要な問題を起こさないで頂きたいですし、
代表はもちろんですが、共に作業した監督たちに対する尊重と礼遇をして頂きたいです。

今やっていることは絶対に私たちのためのことではありません。

私たちがどんな思いでこの選択をしたのか、分かっていただきたい

ミンジ
実はこれ以外にも私たちが経験した、私の常識の範囲内では到底理解できない恐ろしく気分の悪くなる内容が多くあります。

本当にHYBEがNewJeansを考えてくれているのか、当然疑問に思うしかない事件であり、明確な証拠もあります。
しかし、どのように事が大きくなるか分からないので、今日は申し上げることができません。

私たちが本当にどんな気持ちでこのような場を作り、このような方法を選択することになったのか、皆さんに少しは分かっていただけると有難いです。

準備していた計画も叶えられないかもしれない。
HYBEは私たちを放っておいてください。

ダニエル
私たちはミンヒジン代表と私たちがやりたい音楽で舞台をするのが夢であり、そのために私たちはとても一生懸命に努力してました。

しかし、今はその仕事ができなくなりましたし、準備していた計画まで全て叶えられないかもしれません。

私たちは、私たちの夢のために努力していただけなのに、私たちが何か悪いことをしましたか？

代表が解任されて一週間で今までやってきた監督とこれ以上一緒にできなくなり、私たちのためにいつも努力してくださったスタッフもいつどうなるか分からず、とてもとても不安です。

本当に私たちのためを思うなら、アーティストを最優先に考えるという話だけされずにですね。

私たちが本当に頼れて、私たちが本当に楽しめて、好きな音楽で活動できるように、

ただ、放っておいてください。

外部勢力がNewJeansを妨害するのは私たちの成長にならない。

ヘリン
私は個人的に私を精神的に成長させてくれて、そして私の中に生命力を感じさせてくれた私たちの周りの人たち、とても感謝している私たちの周辺の人々と今後も仕事をしていきたいが、外部勢力が私たちを絶えず妨害し阻んでいるこの状況を理解することもできないですし、理解しないといけないとは思いません。

一体何が私たちのためであり、どんなことがNewJeansを成長させるということなのか、

私は絶対に、到底、理解ができません。

私たちはこれ以上、他の物まで失いたくない。

ヘリン
そして、私たちを見て癒され、
そして、お互いに楽しく幸せに思い出を作った私たちのBunniesの皆様は、またなぜ…またなぜ、
このようなことを経験させなければならないのか、

そしてまたなぜしなくてもいい、このような心配をしなければならないのか、
とても申し訳なくてとても悲しいです。

ところが、その最中に私たちNewJeansとBunnies、その二人の関係性を象徴する作品まで失うところでしたし、私たちはこれ以上他のことまで失いたくありません。

HYBEの一方的なミンヒジン解任通知は
私たちを尊重していないことを確信させた。

ヘイン
私たちは(ミンヒジン)代表が解任されたという知らせを当日に記事を通じて知ることになりました。

とても急でしたし、メンバーのみんなが想像できなかった事だったので、

正直私たち、
とてもつらかったんです。

そしてとても戸惑いを隠せない気持ちでした。

HYBEに所属しているアーティストの立場として、そのような会社側の一方的な通知は、
私たちを一つも尊重していないという確信を持たせました。

新しい代表について

ヘイン
ADORに入って来て、私たちに一番最初にした行動からが、私たちに対する配慮を一つも感じられませんでした。

新しく入って来たジュヨンさんは、
「メンバーの為を思う」、「NewJeansが最優先だ」と仰いましたが、今まで起きた状況を見れば、言葉だけなのがわかります。

(ヘインの怒りが伝わると思うので、動画再生してほしいです)

ヘイン
そもそも、HYBE側がNewJeansのカムバック一週間前に宣伝を手伝えないどころか、
(ミンヒジン)代表の背任容疑の記事を出し、外部にNewJeansを悪く表現した行動からが果たしてどこがNewJeansの為
なのかもう一度聞きたいですね。

今まで私たちが作ってきた作品やチームの色まで失うことになるというのが一番悲しい

ミンジ
本当に…本当にもう半年間、私たちについての、NewJeansについての、この不必要で疲れる話が、第三者だとしても、絶えずうんざりしているのに、当事者としてとても心がしんどいです。

私たちはまだ一緒にやりたい音楽と一緒に叶えたい目標がありますが、今のままでは前はおろか、今まで私たちが作ってきた作品やチームの色まで失うことになるというのが一番悲しく、私たちを無気力にさせていると思います。

本当に…本当にこれ以上は、
お互いに良くない、この疲れる、このような行動を止めてほしいという意味で、私たちが直接意思を表現するためにこの場を設けました。

ヘイン「大人たちのことだからと任せて、ずっと待ってだけいるにしては、私たち五人の人生がかかった問題なんです。」