高校野球 京都国際高校の韓国語の校歌が物議「日本海ではなく東海」「日韓ではなく韓日」という表記が問題に

甲子園で京都国際高校の韓国語の校歌が流れた。

京都国際は元朝鮮学校らしいが、この校歌では「日本海」を「東海」（동해）、つまり韓国が「日本海」という呼称を許さないとして使う「東海」で歌が始まり、「日韓」ではなく「韓日」で歌が終わる。これがNHKで流れたのか pic.twitter.com/VP1cFjM7uT

— ロアネア@最多情報源バズニュース (@roaneatan) August 14, 2024

甲子園出場の京都国際の韓国語歌詞「東海」を「東の海」　ＮＨＫ、学校側意向で常態化https://t.co/JNduxzZQlM

ＮＨＫは、甲子園に出場している京都国際の韓国語校歌を放送する際、歌詞にある「東海」を「東の海」と表記。韓国は日本海について「東海」（トンヘ）を国際的な呼称にするように主張。

— 産経ニュース (@Sankei_news) August 14, 2024

上のはスクショだけ、元動画はこちらhttps://t.co/XL4zzgF3Qa

— ロアネア@最多情報源バズニュース (@roaneatan) August 14, 2024

NHKでも「日本語訳は学校から提出されたもの」とテロップを表示したように、学校提出の訳だが、
・「東海」を「東の海」と和らげてる
・「韓国の学び舎」を「韓日の学び舎」と和らげている
ということで、原文に忠実な訳ではない模様

韓国好きの人による詳細↓https://t.co/xlSWxco7Ev pic.twitter.com/W9k7G3qfOw

— ロアネア@最多情報源バズニュース (@roaneatan) August 14, 2024

高校野球の主催って参加費用ぼったくり。
吹奏楽コンクールも同じ。
根っこは新聞社に繋がっている。 https://t.co/GqTKE4ah9F

— 久我 (@CoStargazer) August 14, 2024

え、最後「韓日の学び舎」ってあるけど
ハングルの方は「韓国の学び舎」って書いてあるよ？
最後の 한국의 は「韓国の」という意味
「韓日の」なら한일의 になるはず
どうして韓国語と日本語訳合わないの https://t.co/wbALm4dlSj

— Ray (@manon26627) August 14, 2024

NHKは日本の放送局では無いのだね？ https://t.co/MGwDkjgsNq

— お稲荷さん (@oinarisan_sap) August 14, 2024

ハングル校歌流れてたの見て反射的にん？って思ったけど内容自体は案外日本リスペクトしてない？ https://t.co/WfHkyqNovp

— たこやきソースof the アリスちゃん可愛い (@takoyaki_RS) August 14, 2024

アンダーソックスが国旗の配色だったしな…

— 【巨人愛】自国は自国民で防衛 (@TAKEZO6348) August 14, 2024

こりゃダメだ将軍様を讃えないとね
選手のヘアースタイルを黒電話にしなさい

— アホの子(とまぁ・ゔぉくれぇる) (@PF9876543210) August 14, 2024

流すのが仕事だろうに

— 【固定必読】HirotonTV ＝Dokusai-Jinmin Official©︎𝕏 (@hiroton_ex) August 14, 2024

京都だと北の海。 https://t.co/pbatJcjtMo

— ichi 🇺🇦😸 (@ibaichi10) August 14, 2024

こんな学校に行く日本人がいるんやね。 https://t.co/yEcvzVcL9I

— 磯島昭夫 (@isojimajika) August 14, 2024

だから何やねんとしか。韓国での呼称が東海なんだから別におかしくない。しょーもないイチャモンつけてアホなんか https://t.co/C8sGmAh5bS

— 大文字 (@kyoto_daimonji) August 14, 2024