シリアスなホラーゲー「Still Wakes The Deep」翻訳された字幕の日本語が九州弁になっていて批判殺到

【お知らせ】
本日発売の物語重視一人称ホラーゲーム"Still Wakes The Deep"の英日翻訳を担当しました！この作品に関われて心から光栄でした。九州弁の翻訳については様々な意見があるかと思いますが、それも含めて楽しんで頂けるとありがたいです！よろしくお願いします！https://t.co/gNnqqEIR7L

— Reimond (@Reimond1997) June 18, 2024

人種や性別をはじめとした様々な多様性が認められてきているなら方言の多様性だって認められていいと思うの。

— Reimond (@Reimond1997) June 19, 2024

この発言ですが、確かに翻訳した作品の私物化とも捉えられかねない内容でした。軽率な発言をしてしまい、申し訳ございませんでした。 https://t.co/IhbgTOr62l

— Reimond (@Reimond1997) June 20, 2024

改めて、なぜ"Still Wakes The Deep"は九州弁(長崎弁)なのかというと、こちらの記事に記載頂いたように、開発より「スコットランドをはじめとした地域出身の労働者の雰囲気を出してほしい」との意向があり、私がそれを最も反映できるのは地元である長崎をはじめとした九州弁だと決断したからです。 https://t.co/85EVgCzPNO

— Reimond (@Reimond1997) June 20, 2024

また、私が九州弁で"Still Wakes The Deep"を方言で翻訳する事は開発元も了承済みであり、非常にありがたいことに「自分たちの望み通りのスコットランドらしさをとても忠実に表現してくれている」というお褒めの言葉を頂いております。改めてまして、軽率な発言をしてしまい申し訳ございませんでした。

— Reimond (@Reimond1997) June 20, 2024

伝言ゲームと報連相の恐ろしさを今一度認識しました（開発が方言を頼んでいたという認識が広まらない→Reimondさんの独断に見える）

俺は昔から伝奇ホラーなど地方の恐怖をみてきたので今回の訛りはナイスだと思います、もしこれで差し替えとかあったら悲しいのでそれはお伝えしたいです。

— 口シア兵ビッシぅ (@rossiyaheidayo) June 20, 2024

XBOXでStill Wakes the Deepって新作ゲームが出てストーリー等が評価良いらしく遊んでみたら…
冒頭から九州弁での字幕翻訳w

なんか出演キャラが訛りが強いらしいから
翻訳にも訛りを入れるという事で九州弁の字幕になったらしい
ジャンルはホラーなんだけど
怖さ半減するかも笑 pic.twitter.com/VdZyGVG1Wu

— 細川 晃弘 (@akkey7) June 23, 2024

前代未聞の九州弁ホラー、Still Wakes The Deepが今日からデイワンゲームパス！
海上の石油掘削施設で何か大変な超常現象に巻き込まれるのだが、そのあまりにクセが強い九州弁ローカライズのおかげであまり怖くないw pic.twitter.com/LuHy87BcSd

— ぼんくら犬🇯🇵 E-Day (@bonkuraken) June 18, 2024

『Still Wakes the Deep』クリアー！
追いかけられる恐怖や高所、閉所など舞台、演出が素晴らしかったです！戦闘要素や複雑な謎解きは無くコンパクトなボリュームで遊びやすい作りのゲームでした！やっぱり九州弁が凄く印象に残る...！#Xbox #XboxJP #XboxGamePass pic.twitter.com/c3D4o31x3c

— たくみしいな@Xbox専門Vtuber (@takumishiina117) June 23, 2024

例の九州弁ホラーを遊んでるんだけど、手紙までコテコテの方言で書かれてて草しか生えん。 pic.twitter.com/NdMVM4SDcI

— エブリデイねむろう (@kaysak) June 19, 2024

九州弁がキツすぎて、なんち言いよるか分からん笑
ネイティブ九州人でも一瞬訳に迷う時があるけん、他の地方の人が見たら訳分からんごつなるやろ
でもこの九州弁ローカライズがなかったらプレイしてなか、このゲーム
興味ある人はプレイしてみらんね#XboxShare #StillWaketheDeep pic.twitter.com/LKIlfRrBEa

— サン@ゲーム用ツイ垢 (@sun_game1549) June 22, 2024

了承したとしても、九州弁にローカライズされた内容が「スコットランドらしさをとても忠実に表現してくれている」という見え透いた嘘を本気で信じる人が居たらズッコケるわ。

日本語を一から学んだ身として自信持って言うけど、標準語が分からない開発者が方言をそこまで理解・評価するわけないわボケ https://t.co/6qgKn3d1CF

— 進撃の外人/L'yuki Kisaragi (@shingeki_gaijin) June 20, 2024