「家に帰れ」ディズニーアプリのエラー画面のメッセージがひどすぎると話題に

家に帰れは酷くないですかｗｗｗｗｗｗｗ pic.twitter.com/PZD7sq0AgF

— まる (@ar11mr03) June 8, 2024

目視チェック疎かで機械翻訳がそのまま適用されるとこうなる。俺も経験あって、英語得意だという人に翻訳を依頼したけど『今日のために走る』とか返って来て。。Run for Todayだから本来は『本日分を実行』ね。しゃーないから泣く泣く自分で全部やり直したよ。。σ(^_^;) https://t.co/x3qv6hDXeI

— Yosuke Sugihara (@YosukeSugihara) June 9, 2024

夢の国は閉店だよ、帰って寝ろ！

— おじいちゃん (@ogchyang) June 9, 2024

これは誤訳ではない https://t.co/9Xdqrh9WiG pic.twitter.com/4vG4MkMK7E

— 是々非々 (@tpCU05ACiv75662) June 9, 2024

PC画面の片隅に『たすけて』とあってビクッとしたのと同じか。(ヘルプの和訳) https://t.co/1drufmI3fn

— ラテ子 (@latte1007) June 9, 2024

back to homeを直訳したんか....つよい

— ころろん (@nahadank) June 9, 2024

自動翻訳でこれ思い出したww

『これ、二度と見せないで』ww https://t.co/vJnEeZiJwg pic.twitter.com/ZjsYvdajRg

— なおこ*˚•*¨*•超雑多 (@yunaoharu) June 10, 2024

別垢でこのツイート見かけたんですが、よくみたらまるさんでした🤣家に帰れは意訳すぎるwwwwwwww

— ぽんず (@ponzu_13) June 10, 2024

タイムリーだけど引っ越して契約変えるために昨日サブスク止めようと思ってスマホからログインしようとしたけど、保存してたパスワードが使えなくて強制的に新しいパスワード生成させられて、なんの説明もなくて意味わからなかった
無事解除できたけど
あと問い合わせページが存在しませんになる https://t.co/q6fZolLHwe

— りょ🌸🌸 (@ryo210uchuuujin) June 10, 2024

家に帰れwww
これはディズニープラスで観てた海外ドラマも字幕がおかしいのも納得だわwww
↓
竜巻が向かってきてるぞ！
みんな伏せろ！
通り過ぎたぞ
って感じのシーンなのにこの翻訳だし、クソみたいなキャプテンは死の接吻だってどんな翻訳よってなったw
ディズニーなんだからちゃんとしてほしい😂 https://t.co/tS4hYZq75P pic.twitter.com/fQXloXIm27

— りよ (@Disney_jewel) June 10, 2024

何度ログインしようとしてもなぜかできなくて「家に帰れ」ってめちゃくちゃ言われてましたｗｗｗ

— まる (@ar11mr03) June 10, 2024

作品の字幕にGo home ＝ 家に帰れが何件もあったので流用しちゃったと推測😑 https://t.co/17ZqKSzg44

— Flemming Bee (@flemmingbee) June 10, 2024