【悲報】大塚駅のトイレ 異常を発見すると修理費用を請求されてしまう「発見するだけ損じゃないか」にほんごってむずかしい

発見するだけ損じゃねえか pic.twitter.com/8dwsg0iHhK

— さんみかん (@tornado_wave) April 8, 2024

「発見した場合」の前に付くであろう主語の必要性めっちゃ高い

— アラサーOLゆづか＠相互フォロー100％❣🦚 (@buyitonthere) April 9, 2024

やっぱり異常を発見したら引き返すのが吉なんだね

— ੈ ᴰᴬᴿᴱᴱᴺ (@SDDi_) April 9, 2024

だまっとこｗ

— らい (@wpaptgapdpu) April 9, 2024

日本語ってむつかしいなぁ。

— ただの通行人A (@thukounin112233) April 9, 2024

にほんごってむずかしい！！

— 🧚‍♀️❁いたずらな猫 ❁🧚‍♀️ (@samyh_alharbii) April 9, 2024

報告したら損ですね！

— ぶり太郎 🎀(⋈◍＞◡＜◍)。✧♡🐟🐠🐡🎣 (@buritaro28) April 9, 2024

1行目の「発見」と3行目の「発見」が異なる可能性もあるな。
・あなたが異常を発見したら流さず我々にお知らせください
・あなたが異常を発見したにも関わらず報告せずに流したことを我々が発見した場合、我々はあなたに修理費用を請求します https://t.co/UYxEI9k805

— こんぶ (@novlude) April 9, 2024

異物を流したところを発見したらって意味なんだろうけど、そもそも流した本人が言うわけないし、トイレにカメラあったらそれこそ問題。
あと、地味に「トイレ詰まり」か「異常」か分からん書き方なので、「異常を発見したら請求する」と誤解釈もできる。 https://t.co/g4VX4T08Ez

— りゅーくんZZZ / 豆だいふく (@RyukunZz) April 9, 2024

まあ、「無理に流して故障させたのを発見した場合、修理費用を請求します。」なんだろうけれど、文章が悪いね（苦笑） https://t.co/Inr1mK5e3y

— Earl (@collbrande) April 9, 2024