【悲報】転載禁止を「do not Repost」にしていた絵師が困惑 X(旧ツイッター)がリツイートをリポストに変更 「リツイート禁止の意味になってしまう」

リツイートがRepostって名前になるらしい。これで一番困るの、プロフィールに「do not Repost(転載するなの意)」の文言を入れてる絵描き説。そのままにしとくとTwitter内ではリツイートするなの意味になっちゃう。

— Rebecca (@eber_accebeR) August 2, 2023

わしの作品Do not repost !をお願いしてるけどretweetは全然オッケーなんよ…。そうこうしてたらretweetがrepostに変わってしまった…。 pic.twitter.com/TOF2BbXNJj

— ミョ名 (@iammyotaro) August 2, 2023

Chat GPTさんに聞いてみたら
"Do not repost on other platforms"もしくは"Please do not repost without permission on other sites."って書いておけば英語上は伝わるらしいよ
無断転載する人たちは何も気にしないだろうけど https://t.co/A58Fqi3PDO pic.twitter.com/KDz2tjSvox

— Fujiderjapaner (@Schnappsiealle) August 2, 2023

確かに無断転載しないでね、の意味で
Do not repostって書いてるのに
RTしたやつが「repost」表記になったから「RTしないでね」ってなるね
でもどうなんだろう
こうなる以前から海外の人は
そう思ってた説ないよね…笑

— はる汰@ｱｰｶｲﾌﾞｽ参戦 (@Kaworuroom) August 2, 2023

そもそもrepostに「転載」の意味がないはずなんだよね。単純にDo not post, use or print my works without my permissionでいい。まあ「tweet」も「post」になるって話だからそこも意味かぶるけど別に悪影響はないし

— 百番/hyackban (@hyackban) August 2, 2023

そのうちこのスマホアプリ版も
Xにアップデートしないといけなくなるんだろうなあ

で、なんかリツイートってのを
リポストって名前にするってんで
絵描きさんが海外の人向けに書いてる
do not repost(転載するな)ってのが
リツイートすんなって意味になっちまうってんで困るって話がチラホラ。

— 「み」の字™🐑🐏#81 (@D_46933) August 2, 2023

てことは、絵師がたまに転載防止に絵の中に付いてくる「do not repost」ってリツイートボタンでの拡散禁止みたいになってまう…の…か？ややこしくなってしまう https://t.co/C7cFBZsDas

— れいれい🌱 (@re_impact0101) August 2, 2023

Repostは絵師とかがよく使う「無断転載禁止（Do not repost）」と語弊ありそうであんま良くないし、なにより

件（くだん）の引用はフツーにダサい。

— えいなるひるで (@Einarrhildr) August 2, 2023

他の方もおっしゃっていたが
Xでのリツイートの呼び方がrepostとなれば
界隈のツイッタラーのお歴々が使われるDonotrepostがこれからは転載不可アイコン他使用不可の意味合いではなく、このつぶやきはリツイート不可って意味合いになっていくわけで画面埋め込みの文字も若干変えなきゃいけないのかな

— しょうの (@onihime_tamayur) August 2, 2023

英語圏の人に聞かないと全然分からないんだけど、転載禁止の文言「do not Repost」は(RT名称が変わっても)今まで通りの意味で通じるのかな？

— 猿滑落丸 (@ochi_marco) August 2, 2023

ちょっとまって！Do not repostは転載しないでね！って言ってる なんか伝わりにくくなったそうなので英語勉強するか……

— ねこ鍋🍭 (@na_be123) August 2, 2023

なるほど、確かに。これに加えてX内のRepostだけダメで、それ以外の転載はオッケーと歪んだ解釈される可能性もあるわけか。
All rights reserved.はトラブルになる可能性もある（特に2次創作）し、難儀だな💦
Do not reproduction (without permission). が無難なのかな？ https://t.co/y0XUVfNrE2

— 桜(Sakura) (@sakura060591) August 2, 2023

Repostが(RTの意になっちゃう件)話題になってるけど自分のプロフの「Please do not reprint or use without my permission.｣
はどうなんだろう…“reprint”だから大丈夫とは思ってるけど…

— 浮遊鈴花 (@ghost_r8) August 2, 2023

つまりdo not repostって言おうもんなら「リツイートやめて」って言ってると解釈される恐れがあるということ…
逆にrepostを認めれば転載を許可してると思われるという罠
絵師を殺さんとするEの謀略…

— うるしね。 (@Riso_Bianca) August 2, 2023

Repostが転載じゃなくてリツイートの意味になっちゃったかあ。Donotrepostでリツイート禁止と捉える人少ないだろうけど、時間経ったら意味変わるかな。もうだれもいいねをふぁぼと言ってないように・・　絵はリポスト歓迎だよ！！！

— 梨野呂きくり (@kikury_) August 2, 2023