harumaruさん
VIEW
ハースストーンのフレーバー翻訳班が悪ノリしすぎて炎上
今回問題となったと思われるカードには、2011年に放送された通販コーナーの放送事故「怪しいお米 セシウムさん」を思わせる内容が。該当カードは「汚染された穀物」で、フレーバーテキストには当初、
怪しい穀物 スコージ産 怪しい穀物 スコージ産 汚染された穀物 スコージ産
と明記されていました。現在は、「その緑色のやつは、何味なんだい？」に修正されています。
出典：『ハースストーン』実装された新カードにかつての“放送事故”を彷彿させる内容が…現在は修正済み | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
この度はハースストーンのフレーバーテキストの件でお客様に不快な思いをさせてしまいましたことを、心よりお詫び申し上げます。
今後はこのようなことがないよう管理を徹底してまいります。
現在は削除されています
汚染された穀物
その緑色のやつは、何味なんだい？
死○を4体獲得する。 自分のデッキに木箱4個を 混ぜる。それを引いた際 2/2のアンデッドを 1体召喚する。
種類: 呪文
レア度: レア
セット: コア
クラス: デスナイト
作成コスト: 100 / 800 (ゴールデン)
還元で得る魔素: 20 / 100 (ゴールデン)
アーティスト: Arthur Gimaldinov
コレクション可能
反応まとめ
ハースストーンのフレーバー翻訳班は意欲的かつ優秀で、英語の駄洒落やローカルスラングを上手く日本語ライズするから好きだったけど、汚染された穀物のそれはちょっと危ない橋渡るなって感じ
@naimed12 WoWの世界の汚染された穀物の話を知らないことも過剰反応してしまっている原因になっていると思うがどうかね？
『ハースストーン』実装された新カードにかつての“放送事故”を彷彿させる内容が…現在は修正済み t.co/0kXj5eOVmh
＞該当カードは「汚染された穀物」で、フレーバーテキストには当初、
＞怪しい穀物 スコージ産 怪しい穀物 スコージ産 汚染された穀物 スコージ産
＞と明記されていました。
セシウムさんフレーバーテキスト変更したのか。クレーマーに屈した表現規制を許すな、ってのこういう時には言わないのな。不快な表現は変更しろってのは嫌なんじゃなかったのか。
Hearthstone: ハースストーン
@Hearthstone_jp
Blizzard Entertainmentのオンライン戦略カードゲーム
元ネタ
東海テレビ
下請け？
「怪しいお米 セシウムさん」
『ハースストーン』実装された新カードにかつての“放送事故”を彷彿させる内容が…現在は修正済み t.co/IpVG0wdsPA
