【炎上】LGBT映画「恋人はアンバー(Dating Amber)」日本版ポスターは象徴のレインボーカラーを隠し赤色に改変？→むしろアメリカが改変したらしい
【炎上】LGBT映画「恋人はアンバー(Dating Amber)」日本版ポスターは象徴のレインボーカラーを隠し赤色に改変
更新日:
ringoさん
VIEW
【炎上】LGBT映画「恋人はアンバー(Dating Amber)」日本版ポスターは象徴のレインボーカラーを隠し赤色に改変
@ggahak これ本国版、韓国版も映画に出てくる
元の赤色で制作してるのに
なんで日本版だけ塗り替えた事に
されてるんだろう…
レインボーに塗り替えたのはアメリカ版の方で、原作をそのまま使ってるだけの日本版を叩くのは違くない？
https://t.co/70qmq58jMv https://t.co/ODshDYAtYt
たかがポスターとも自分でも思うんだけど、公開を宣伝するマテリアルだから何を消すか何を前景化し何を後景化するかに広報側の思想がめちゃくちゃ表れると思うのでいつもつっかかってしまう
そこでたいてい追いやられるのは排他的な社会規範から外れるものじゃないですか。ヘテロカップルメインの話じゃないのにそれを中央に置くとか同性カップルの1人を消すとか、オリジナルには加齢による皺があるのに消すとか肌の色を明るくするとか、女性キャストが正位置なのが逆位置にされるとか
@ggahak まだ映画は観ていないけど、英語のレビューを読むと2人がゲイであることはこの物語の核。だからこそ彼らが悩み云々でストーリーが展開するのに、ポスター(ビジュアル)で同性愛を読み取るサインを消すって致命的。作品のアイデンティティを隠す広告はそのコンテンツが持つメッセージを弱めてしまう。
監督や製作者はどう思うだろう？このポスターを見て。消極的で恣意的なコンテンツの解釈。同性愛者が経験する苦難は異性愛者も共有できるかも知れない。だとすれば何もポスターをマイノリティを排除するスタイルにわざわざ変える必要はないはず。この映画によって誰かが救われた気持ちになったかも
引用でサングラスとキャンディのレインボーを変えてる日本版を叩く人が多いけど、制作されたアイルランドでは日本版ポスターと同じ赤なんだよね。男女の位置も元々横向きだから日本は右に、アメリカは左に回転させてる。日本語の説明は不要だと思うけど、叩く前に調べるクセは必要。 t.co/rt6vUSBMl7
@ggahak 僕は左のが好きだけど
理由を想像するにメインの客層が女性の映画ってことなんじゃないですかね
で、主役を正位置に持ってくると
🏳️🌈消したのは何でだろ
予告編見たらラストに右のポスターのシーンがあったんでそっちに合わせたとかですかね
LGBTはコピーで伝えると
ダサいけど売るためなんでしょうね
真意はわからないけど、元の通りアンバーが下だと、シャツの色が白でデザインが制限されるから、私でも逆にしたくなるな🤔と思った
日本版のデザインの色味のほうが洒落てるし、必要な情報も綺麗に入れ込んでる t.co/SDFpnLvqpp
アメリカが勝手にレインボーにしただけなのに叩かれてるの可哀想
元々で赤だよこれ t.co/0ug5pyOMDE
女性しか愛せないアンバー…
only感を出そうとするとどうしても「〜しか…ない」って否定的な語感になっちゃうのかもしれないけど、だったら単純に「女性に恋する」でいいのに。
「男性に恋するエディ」と対句になってないのが個人的に一番の謎でなあ t.co/uV7Nzm4P1N
日本版のポスターこういうのよくあるよね。情報量をあえて多くして、色味も明るくしたり。
原版の方がオシャレだなっていつも思う。 t.co/LFnIJCp8RF