【画像】DeepL翻訳 漢字と英語を混ぜた文も翻訳できると話題に 「Grok君も翻訳できるで」「よく見たら全然翻訳されてないぜ」

DeepLお前これを翻訳できるんか。 https://t.co/SoverxHyxx pic.twitter.com/MbNprqX5hs

— Ten⋈Tem (@ten10tem) October 16, 2024

Grok君も翻訳できるで pic.twitter.com/zlD6vWfogB

— きはや🇨🇦 (@kihaya_tech) October 16, 2024

読む気になれなかったので、助かりました。

— Ritomo/KKRG_R (@RitomoNFT) October 16, 2024

よく見たら全然翻訳されてないぜ https://t.co/vuRe57Wy6o

— 🍨卵生 Мороже💣 (@Morojenium) October 16, 2024

これ、流れてきたけど、意味不明だった！
翻訳すごすぎる

— ましろ@ブログ3年生 (@mashiro789) October 16, 2024

この「翻訳」、DeepLの悪いところが全部出てるな。DeepLが最優先するのは「できた文章が日本語っぽくなること」であって、「元の文章と同じ意味か」は二の次以下。解釈できないところはまるっとすっ飛ばすし、途中意味がわかるところだけ繋げて文章にするから、よく見ると元の文章と全然意味が違ってる https://t.co/8ivaNVODLB

— 𝘮𝘰𝘳𝘪𝘵𝘢𝘵𝘴𝘶 (@moritatsu) October 16, 2024

DeepLは↓
中国語と判定されてました pic.twitter.com/DxClEObzRp

— Mici Inv. (@Mici_inv) October 16, 2024

ChatGPTと翻訳用のカスタムGPTだとこんな感じでした。 https://t.co/C51fYBEgR9 pic.twitter.com/s0WSRV4ob2

— Sharaku Satoh | Prompt Engineer (@sharakus) October 16, 2024

翻訳できるどころか、それなりに真似までできるッ！
It's 不 only 理解anding it, it's 少々nda 上手 at it! https://t.co/9FWRxJwg3C pic.twitter.com/QNAv7ABHLH

— Jun Takahashi (@Jun_Gitef17) October 16, 2024

完璧に翻訳するChatGPTとGrokくん
vs
途中まで良い感じだったのに投げ出したiOSくん https://t.co/f91y282GfQ pic.twitter.com/pk8c7DJFQ3

— よねこ_夜猫 (@Yoneko_neko_39) October 16, 2024

まあこれが読めるからな。2023-03-18 https://t.co/KBipvsttSk pic.twitter.com/qyD5gyqom0

— 🇬🇧 絶品チーーズバガー (@BOTTEGA_RYO) October 16, 2024

日本語→英語の設定での翻訳もいけたｗ
すごいｗ https://t.co/zy5VHBg1Eb pic.twitter.com/GvnvqH5Gh5

— 紅くるみ (@walnuuuut) October 16, 2024

DeepLくん流石に優秀すぎる https://t.co/rRt2adNIPK

— 🎮r🌾y⭐️o🕐piropiro ◀ⓛ▶ 🍄 (@LPiropiro) October 17, 2024

英語の一部を漢字にやる試み。日本人には読みやすいし、英語や漢文より意味を理解できるね。面白い
　
で、DeepLがこれを翻訳できるって？
まさか〜
で、マジできたわ！ https://t.co/EXa4wJn3DU pic.twitter.com/rqImJvA5qS

— 満月たまご (@baby_kamex) October 16, 2024

ほえー、翻訳エンジンやったら言語別の壁が取っ払えないところ、生成AIならできるんか！Interesting！

＞DeepLお前これを翻訳できるんか https://t.co/PqeN7dBH4d

— hanatoneko (@hananeko_tw) October 16, 2024

中国版令和のルー語じゃん
文法が英語
振りかなとか言ってるけど、悠意的…
その訳を「最初は少し悠意的ですが…」とある。
ビジネス用語で訳してる？
意思決定を批判するときに使うらしいので、振りかなは苦手だが何も心配してくて良い、ということか
しかしこの「出来n　難ty」（笑） https://t.co/rkOby5nm47

— ニャスパ〜 (@uzurapuding_2) October 16, 2024

DeePL割と使うけどここまで優秀なんかこいつ https://t.co/Ie1d8nzcU7

— えんぺらー 実は円卓の騎士 (@Emperor__sub) October 16, 2024

語句ごとに分割して類推するからできるんかな？ https://t.co/O6SvDljvDf

— edem add (@Add_Edm) October 16, 2024

元の文もすごいし
DeepLもすごい
言語って何なんだよ
言語すごい https://t.co/OMEn9V9Ytc

— piper_c ENL_Leaks(ENL研究家) (@piper_uadid) October 16, 2024

なるほど、読めなくはない

似非中国語コピペの
「挿入可？」
「不可！」
「我約束先端限定」
「本当？」
「絶対」
「先端限定許可」
「嗚呼全挿入完了…」とか、

「こんちには　みさなん　おんげき　ですか」のタイポグリセミアに近いものを感じる https://t.co/vIR3dqqDe2 pic.twitter.com/UN5AfJU7PK

— うぃｚ (@enders_shadow) October 16, 2024

中国人から見たら日本語も、こんな感じで見えるのかな？ https://t.co/gXnRcQihmd

— enonnbo (@Enonnbo) October 16, 2024

Gemini君さぁ…

意外と悪くないじゃん https://t.co/kZxU7q92ER pic.twitter.com/RQtGeulYDb

— 🧊OG-san dayo🐻‍❄️🧊 (@ogsancn) October 16, 2024