【悲報】オードリー春日 台湾ロケで「トゥース」禁止 トゥースは「吐死(血ヘドを吐いてﾀﾋね)」の意味
オードリー春日が台湾ロケで「トゥース！」をやろうとしたら禁止された。台湾語では「血ヘドを吐いてﾀﾋね！」という意味になるためだという。春日は「トゥースー」と言えばいいと言われ、それだと意味が食パンになるらしい。外国語の発音やジェスチャーに気を付ける必要があると再認識した。
更新日:
hayateさん
VIEW
【悲報】オードリー春日 台湾ロケで「トゥース」禁止 トゥースは「吐死(血ヘドを吐いてﾀﾋね)」の意味
この日、「台湾にロケで行った時に街中でテンション上がって『トゥース！』『トゥース！』やってたんですよ」と話し出した春日。
「トゥース！」は元々、アメフト部時代の掛け声をギャグにしたものだったが「コーディネーターの方にしばらくやっていたら止められて。台湾で『トゥース！』はあまりやらない方がいいって」と春日。
「聞いたら、向こうの言葉で『血ヘドを吐いてﾀﾋね！』って意味だったんです。こんな日本から来たヤツが『血ヘドを吐いてﾀﾋね！』って。止めてよって。しばらく泳がされましたから」と明かし、「もし、やりたいんだったら、『トゥースー』だったらいいと言われました。『トゥースー』だと意味が食パンになるらしいです」と話していた。
オードリー春日俊彰が15日放送の番組で、台湾ロケでの秘話を明かした。現地のコーディネーターに「トゥース！」はやらない方がいいと言われたそう。「向こうの言葉で『血ヘドを吐いてﾀﾋね！』って意味だった」と語った
みんなの声
1