【酷いデマ】中国が新型肺炎を「日本肺炎」と呼んでいるとデマ流れる 実際はメディアの読み間違え 「誤読で批判するとか最低」
「日本新型冠状病毒肺炎」=「日本肺炎」と誤読しデマ流れる。正しい読み方は「日本(における)新型肺炎」
更新日:
candyさん
VIEW
【酷いデマ】中国が新型肺炎を「日本肺炎」と呼んでいるとデマ流れる 実際はメディアの読み間違え 「誤読で批判するとか最低」
「中国は武漢肺炎を日本肺炎に変えようと動いてる。日本は情報戦によわい。早い段階に手を」 https://t.co/5SXFxtkPsI
朝起きたら、Twitter上でこの様な画像を出て「日本新型冠状病毒肺炎」=「日本肺炎」と理解している人が点々に見えた。
えっと確かにこの読み取り方が大丈夫ですが、でも正しい読み取り方は
日本(における)新型肺炎です。 https://t.co/fqe6TBlry5
日本肺炎デマ
2020年3月4日
羽鳥慎一モーニングショー
『日本肺炎は誤訳』 https://t.co/bmKvu65Ws5
朝からTVが中国大使館が日本肺炎と記載したか。とか結局日本人の誤読だと。それを先にだせよ！
昨日国会で自民党山田宏が
武漢ウィルス、武漢肺炎と連呼していたほうが酷い。批判するならそっちだよ。 t.co/ptitbdPpwf
朝からTVが中国大使館が日本肺炎と記載したか。とか結局日本人の誤読だと。それを先にだせよ！
— トシ toshi (@aozoramiyou) 2020年3月3日
昨日国会で自民党山田宏が
武漢ウィルス、武漢肺炎と連呼していたほうが酷い。批判するならそっちだよ。
#日本肺炎
私は中国人です。在日中国大使館が公示した文章の中の「日本新型冠状病毒肺炎」という言葉は「日本発源の肺炎」という意味ではなく、日本における新型肺炎という意味です。図2のように、韓国、フランス、もちろん中国、上海、北京などにおける新型肺炎を報道する時も同じ言葉遣いをしている https://t.co/8Cl04WHS5V
中国大使館
「新型日本肺炎ウィルスは」
中国
「感染が広まったのは中国、発生は中国じゃない」
来た t.co/zDVgtpgaLk
中国大使館
— ⛩稲荷のキツネ08⛩（teamもふもふ🇫🇷）中国武漢コロナウィルス肺炎 (@diet_body_) 2020年2月28日
「新型日本肺炎ウィルスは」
中国
「感染が広まったのは中国、発生は中国じゃない」
来た
日本肺炎ってデマだけど、Google翻訳でも正しく出るのに、見た目の漢字を「直訳」しちゃったもんだから誤訳の果てに生まれたもの。下手に文字に共通部分があるとこうなっちゃうよね。あと心が出ちゃうってのかな？相手憎しだとよく調べずに決めつけしちゃう！好き嫌いと善悪はリンクさせちゃいけない！
実際に仕事がキャンセルされて、実害がでだした。未だに中国人を入国させていて、逆に中国から拒否され始めている。中には、日本肺炎などという言葉もあるそうだ。これほど馬鹿にされた話に怒り心頭だ。アベヤメロ、アベヤメオ、アベヤメロ、そんな言葉頭の中で繰り返される。#安倍やめろ
日本肺炎ってなんやと思ったらこれぞまさに「Traduttore, traditore」(翻訳者は裏切り者)か
マスゴミろくな仕事しないね
日本肺炎とはけしからんと騒いでる人いるけど、中国語読めない人が頭4文字を見て騒いでるだけでしょ？
私も読めないけどGoogle先生活用すれば全く違う内容だと分かるけどね。
自分で調べて考える能力がない人が多いのかな🤔
#日本肺炎
日本肺炎？名前如きでくだらな！正しい名前はCOVID-19ですよーー覚えといてくださいねー
そんな名前のことどうちゃらこうちゃらより感染を少なくする努力しろよw
@dikiya 日本肺炎はその名の通り日本が発生源アルヨ
ウーハンが発生源?これはウーハンだけの話、ウーハンの発生の者はまた違うウイルスでアルヨ、そのウイルスの話はもうオワタアルヨ。
ていうか、日本で発生したら誰の何の配慮もなく普通に日本肺炎とか東京肺炎とか付けられて、誰も何も言わずに定着というパターンでは。 t.co/Hh9KHEStDu
「日本肺炎」デマ…
トイレットペーパーデマ…
デマってイヤだね。
デマによってあぶり出されたものは、しっかり記憶にとどめておくことにしよう…
日本肺炎ってなんだこりゃ！全部中国のせいだな！でも、もう少し正確に言うと、中国政府の悪意は凄いね！稚拙な冤罪やめたほうがいいよ、今こそそんな振る舞いは、迷惑でしかない。#中国 #新型コロナウィルス #スカーレット
ちなみに、最初に日本肺炎ネタをつぶやいた坂東氏は翻訳に関わる至極まっとうな指摘を受けて素直に該当ツイートを削除した
こういう災害やらなんやらの時、右も左も人の器が惨い程表面化するな
日本肺炎のって誰がそもそもいってたの？ウェイボーみても日本で発祥した新型肺炎っていってる記事なくない？日本で今流行してる新型肺炎とはいってるけれど…。
日本肺炎って言われても、今さら浸透しないよ〜。中国人がコウモリ食べて、中国から発祥したウイルスって事、世界中の人が知ってるよ〜。だから、あぁ。中国はまた日本のせいにしようとしてるんだな、嫌な国だなって思うだけだよ〜。気にすることが時間の無駄さ〜。日本は昔から寛大で偉大な国さ！！
「中国人が日本肺炎と名付けている！」というデマを流したことで、これまで存在し得なかった「日本肺炎」という言葉がTwitterのトレンド入りしてしまうという珍現象が起こっていますが、この人は今どんなお気持ちなんでしょうね。 t.co/gUqLe6AvXp
今のところこの意見に賛成します。
新コロナ、COVID-19を使い続けます。
でも中国が公式で「日本肺炎」を使い出したら「武漢肺炎」を使います。戦いですから。 t.co/Tza1trECoT
日本肺炎と書いてあるというのは間違いで
日本人が読み間違えただけ
「日本で発生している新型肺炎」という意味の
中国語を日本人が訳し間違えただけだった
#日本肺炎
確かに日本肺炎って言われたからこっちも武漢肺炎って呼んでやる！って奴らは幼稚だなって思うけど、世の中は往々にして声の小さい大人より声のデカい馬鹿の方が得をするんよなぁ t.co/LKRqIOmuKt
日本肺炎って定着がどーたらこーたら言ってる人、中国人が日本加油とかいったら、油加えられる！！とかいう馬鹿なんだな。大人なんだからちょっとくらい考えたらいいのに
テレビも大した話がないのに繰り返すばっかりで見る価値ないけど、Twitterもなんか色々とあるなー💦「日本肺炎」はデマですって。「武漢肺炎」と呼ぶのもやめようよ、ちゃんと名前あるし。憎むべきは人じゃなくてウイルスだよ〜😢
「向こうが日本肺炎と言うからこっちも武漢肺炎と呼ぶ」と言うのは余りにも幼稚な議論。これは水掛け論を誘導するだけであり「どっちもどっち」と言う評価をされてしまう。そうではなく「新型コロナは断じて日本肺炎ではないし日本は地名を使った揶揄は絶対にしない」と言う表明をする方が効果的なのよ t.co/hvdkOR2Ipj
感染発国中国の上海が日本からの渡航者に対して14日間の待機を義務づけた。その一方で、日本は未だに上海を含む中国の多くの地域からの入国を許している。そんな中、中国は中国発の新型肺炎をなんと「日本肺炎」と呼び始めているとの噂まで広がっている。日本政府の入国管理のずさんさが悔やまれる。
中国へ大量のマスク支援を実施し国内では深刻なマスク不足。
その中国からは「新型日本肺炎」と呼ばれる始末...
日本人のお人好し気質ここに極まりなり笑
「先にあいつらが『日本肺炎』という呼び名を広めようとしたから『武漢肺炎』と言い直す羽目になった」ってツイートが目に入ったが、特定界隈ではそんなストーリーが広まっているのか。いつでも自分らを「被害者側」に置く物語を掲げ差別行為を正当化するいつものメソッド。
何か、武漢肺炎と言うならヘイトで通報するとか言っている人がいます。確かにヘイトになるから地名はつけないという流れはありますが、中国が日本肺炎と名付け、罪をなすりつけようとしているのを、黙って見ているわけにはいかないのです。
私も武漢肺炎と呼ぶことにしました。なぜなら中国が日本肺炎と定着させようとしているから。 t.co/ClttyMsMio
日本は被害者なのに・・・加害者にされつつある。
WHOが発生地域を病名に使わない決定をした理由はこれか。
ずるい❗🔥
そのうち、中国の政治力で「日本肺炎」の名称が一般化するのではあるまいか？
善意と友好を大切にする、我々日本人がまた誤解される。悔しいことだ。 t.co/CTDPsPEeKr