【賛否両論】「ご遠慮ください」 注意書きに対しTwitter上で物議 「禁止って意味じゃないよね？」 みんなの反応まとめ

もう日本語の婉曲表現も比喩も全て廃止しないとダメなのかもしれない🫠 https://t.co/6T7fyg8UbY

2023.04.23 13:07:59

う…そ……だろ…？これ、ネタじゃなくてガチで言ってる！？？？義務教育の敗北すぎておばちゃんはびっくりだよ🥹 https://t.co/3TgEsdzCzp

2023.04.23 10:10:04

飲食はご遠慮くださいより
飲食は禁止ですのほうが
日本語を母国語としないひとにも通じる言い方なのではないかと
今回騒いでるアカウント見てて思った。

2023.04.23 15:07:15

RTs ｢ご遠慮ください｣とあったら、｢ああ禁止なのね｣と受け取ってるけど、確かに学校でハッキリそうと習った記憶はないな。ワタシはどこでどうやってこの言い回しが｢禁止を意味する｣と知ったんだろう。

2023.04.23 15:07:08

「遠慮:慎む、控える」「控える:引き留める」だから誤用でも無くね？
むしろ「遠慮してちょっとやる」の方が誤用の気がするなぁ。
主権がある側の「〜ください」は丁寧な命令じゃん。
「ご遠慮ください」はオブラート無しなら「やるな」以外の何者でも無いだろ。 t.co/ZSfxUwM1NI

2023.04.23 15:07:05

元ツイートに「常識ないなぁ」となるのも当然なんだけど、これは確かにそうだよね
コロナ禍の「自粛」とかも同じ用法で、自粛なんかでなく禁止なのに「自粛」と言っていたし、「ご遠慮ください」もこれと同じ

2023.04.23 15:06:36

「殺生石の近くは呪われているから近づくな」みたいなのは、殺生石の周りに毒ガスが出ているんだけど、そんなこと言ってもなかなか理解されないから、神とかに頼ってるんだよね。
「写真撮影はご遠慮ください」より、「神罰が下ります」とかのほうが効果あるのかもしれない。

2023.04.23 15:06:24

ご遠慮くださいとお控えくださいは『本来は「お前絶対やめろよ」と言いたい所を相手の立場を考えて優しく言い回してる』って事だと思うのだけど、そもそもどんな言い回しでも『やめてほしい』ってニュアンスが入ってたら「じゃあ譲歩してちょっとだけにしてあげよう」って考えにはならんやろ、と思う…

2023.04.23 15:06:24

ご遠慮ください、を、やっちゃダメなこと、として認識できない奴が親やってるとか、もう終わりだよこの国の治安は

2023.04.23 15:06:18

ご遠慮くださいの認識ちがい面白すぎるだろ
日本語って本当にむずかしいな〜

2023.04.23 15:06:07

ご遠慮くださいを意図して破ることは基本的にないけど、いつでも禁止を意味するのもなんだかなあとは思わんでもない。

2023.04.23 15:05:58

そう言えば、私はどの地点で「ご遠慮ください」の意味を理解したんだろう

2023.04.23 15:05:56

「ご遠慮ください」でもめる人、それ以外の読解力もちょっと不思議な人がいるからどうしたらうまく伝わるのかな。

2023.04.23 14:55:45

いや、ちょっと待ってほしい。もちろん「ご遠慮ください」という言葉の裏の「禁止したい」という意味を汲み取った上で言うけど、「遠慮」の意味は「控え目にする」だから客観的に見ても1,2枚は控え目だし、このマロ主を一方的に責めることは難しい。禁止にしたいならはっきり禁止にした方がいいと思う t.co/oQqAwB7rCg

2023.04.23 14:55:40

これに「義務教育でご遠慮くださいの読み取り方なんて学ばねぇよ」というリプライするやつ、そういうとこやぞ！！！！！になるなった

2023.04.23 14:55:28

ご遠慮ください
→遠慮する
→「いつもより控える」
→じゃあたくさん撮るのはためて数枚ならセーフだ！
って連想だと思う
そりゃ義務教育の敗北言われるわ

2023.04.23 14:55:07

ご遠慮くださいなんていわんとはっきり禁止って言えばいいのにって思うことが何回あったか

2023.04.23 14:55:05

ご遠慮ください、が

ご遠慮（しながらやって）ください、に
見えてたってことか？
こわいね

2023.04.23 14:55:04

@uuusamomomo 文字通りに取れば「ご遠慮ください」は「禁止」ほど強くない表現なのは明らかなのに、義務教育の敗北とまで語気を強めて言ってしまったあなたの落ち度だと思いますよ。空気を読んで「ご遠慮ください」から「禁止」を読み取る力は常識やモラルであり、義務教育が教える「知識」とは違います

2023.04.23 14:54:56

ご遠慮くださいお控えください＝やるなと理解はしてるけどそれがどうして？って言われるとわからんな、教えられたんかな

2023.04.23 14:54:54

@uuusamomomo お止め下さいにしとくか…

2023.04.23 14:47:52

@uuusamomomo ビックリだけど、ちゃんと反省して『これから気をつける』って言ってるあたり まだマトモな子😄

2023.04.23 14:01:55

@uuusamomomo 私の場合は学校で習ったわけではなかったけど、遠慮という字が読める頃には何となく禁止ってことなんやろなぁとは思っていた。日本語読めない方への配慮なのか「御遠慮ください」の後に🚫マークが付いていることも多かったからそれで意味を把握した気がする。確か。

2023.04.23 13:49:41

@uuusamomomo 「1杯やってかないか？」で本当に1杯で帰っちゃうタイプか

2023.04.23 13:33:08

@uuusamomomo 日本語特有の「奥ゆかしさ」が裏目に出てる気もしますね。
まぁ、普通はわかりますけどね。

2023.04.23 13:19:07

@uuusamomomo 会社で採用活動してますが、最近は行間を読めない学生が増えていると採用担当の人が言っていました。
なので、直接的な表現をする方が良いです。

2023.04.23 13:18:32

@uuusamomomo 分かります。
はっきり禁止と書くと「客に命令するな」「お前に強制力はない」と面倒な客に連日絡まれるし、他の真っ当なお客様の迷惑にもなるから「ご遠慮ください」と使う。
しかし一定層には「遠慮でいいのか(少しは🆗)」と取られる。
全ては、読解力と理解力と想像力のない面倒客のせい。

2023.04.23 13:17:40

@uuusamomomo そりゃ、、そうかもしんないけどさ、
ここでしか言えないことを匿名とは言え
自分のマロに報告してきてるのを
義務教育の敗北とかそんな言葉で罵って晒すのも
かわいそうだよね。言葉、選ぼうよ

2023.04.23 12:37:51

@uuusamomomo もう丁寧語とか通じないんだね

2023.04.23 11:55:53

@uuusamomomo だからSNSで『写真はご遠慮ください』の場所が、何故か上がってて大炎上したりしてるのか😨
『ご遠慮ください』が『禁止ですよ！』の意味を知らない人が居るのか。
道理で小学生低学年の時に、薔薇園で、自分より大きい子供と母親が花を摘んでいて目が点になったはず…
ちょっとならOKと思っていたんだ

2023.04.23 10:26:34