【あるある？】中国産ゲームの見分け方？ 聞きなれない四字熟語が出てきたらほぼ間違いなく中華産ゲーム「セリフの中で急にキャラが詩を吟じだす」「中国のゲームのキャラは速戦即決が大好き」

中国産ゲーム、最近すごく増えてきて見た目じゃ国産ゲームと区別つかなくなってきてるけど、セリフの中で急にキャラが詩を吟じだすのですぐわかる

— 花屋敷の亡霊 (@osukumaaniki) May 7, 2024

ここ1年くらいゲームをやり込んだ結果、中国人にとって「会話の中で詩を詠むことがウィットに富んだセンスのいい人間である」という評価軸があることを嫌というほど理解させられた https://t.co/PB7QYGDuEI

— カルマ (@kalmalogy) May 7, 2024

日本ではあまり馴染みがない四字熟語、とくに「速戦即決」が頻出したらほぼ間違いなく中華産 https://t.co/9Tt5rG2co3

— ぶどう弐 (@bdow2d35) May 7, 2024

そこに教養というか味があるから好きマン

— DX杭 (@kui_2018) May 7, 2024

自分も嫌いじゃないけど、西洋風のキャラも漢詩的表現で喋ったりするのでたまに脳がバグりますねぇ

— 花屋敷の亡霊 (@osukumaaniki) May 7, 2024

これに関しては中国、よほどゴリゴリ貧乏で勉強できなかった方以外は全然日常会話とかでも古典とか詩とか誦じて引用して喋るから不可回避と思われ
日本のことわざとかと同じ感覚、中国は古典が一般的？小さい頃から暗記させられるので日常に入ってるんだよね
未だに子供の作文も美文調だし https://t.co/48R8wpuqXI

— 五月病 (@daiyouokanesuk) May 7, 2024

漢字に多少自信あるニキ達ですら手も足も出ないレベルの漢詩をゲーム内で吟じてしまうアークナイツ https://t.co/Y9lrpckDhT pic.twitter.com/KlvAA2NR0o

— 朱砂の葉 (@Susanohahx) May 7, 2024

日本産も闇堕ちや意味深キーパーソンキャラは結構吟じてたのよ。
それを厨二の一種として貶めや笑いの一種にしまったんだよ…。 https://t.co/bb4Hjrn9oD

— あきらの (@akiranokiranon) May 7, 2024

これ、リア垢でも回ってきたけど、マジであるあるすぎてゲラゲラ笑った。 https://t.co/Kfajx1ZWig

— 綾鷹 (@Ayhanter_sin) May 8, 2024

逆に和ゲー輸入の度に中国語翻訳班は「この頭脳派キャラこのシチュなら老荘孫全部使える〝振り〟だろなんで言わねぇんだよ！」ってキレてるのかな… https://t.co/HCCcq3cigz

— テルミドール (@flautoflote) May 8, 2024

これ、普通に教養として身につけたいからゲーム内に引用集みたいなの作って欲しい https://t.co/8GmMah8b1P

— 4ltoRinze (@4ltoRinze) May 7, 2024

速戦即決、日本で言うなら見敵必殺になるんだろうか

— アキ(🌱) (@aki_game_nico) May 8, 2024

大陸速戦即決大好きだよね

— 🌱タカト (@ark_T2) May 8, 2024

速戦即決が登場するゲーム、オレが知ってるだけでもアクナイ原神崩スタパニグレと見事に全部大陸ゲーなんだよな

— アキ(🌱) (@aki_game_nico) May 8, 2024

速戦即決が中華ゲーはガチ

— らぎ (@gaming_hiiragi) May 8, 2024

ホヨバのゲームキャラめっちゃ速戦即決言うらしいよね

雷ファデュイとか🥹🔨

— 解凍キノコボウズ (@dain_dain_) May 8, 2024

速戦即決でいこう、言わへん！？と思ったけど言わねぇわ 言うてるのスタレやわ

— くぬいじ (@kunuiji_nui) May 8, 2024

中華ゲーのキャラ、一人は必ず速戦即決言う

— 【えらい】シナリオ出したヨハネ【えらすぎる】 (@_50_storm) May 8, 2024

日本人なら俳句を読むだろ、それと一緒よ（違）
中華ゲー、日本には馴染み薄い四文字熟語の速戦即決という単語が妙に出るよね

— 関塚＠ブラジル王 (@BrazilKing1006) May 8, 2024

速戦即決しよう、俺の貴重な時間を無駄にしないためにもなは耳にタコができるほど聞いてる

— 炊 (@sui_trpgx) May 8, 2024

中国のゲームのキャラは速戦即決が大好き https://t.co/LF9sJrUWvY

— スサノヲ🌸 (@Dr3651_pad) May 8, 2024

アークナイツやってると詩吟や速戦即決を抜かしても独特の持って回った会話のテンポにひっかかりを感じるんだけど、あれが中国語翻訳由来なのかそれともアークナイツ独特のものなのか分かっていない。ちなみにフェデリコの言葉になるとそれらが全部取っ払われてハイパー読みやすくなるので笑う

— 猯 (@mEGGrim) May 8, 2024

速戦即決は中国産のゲームに多い台詞のイメージあるの分かる

— ju (@G2Ju87) May 8, 2024

原神で速戦即決って誰が言ってたんだっけ…
敵が言ってた気がするけど忘れた

— 躁鬱社会人 (@Vmgn250KKMpri) May 8, 2024

速戦即決は普通にゲームに出て違和感ない単語だと思ってたよ　アークナイツのせいらしいが

— Reis (@quadruple0000) May 8, 2024

みほよ君のせいで速戦即決になんの違和感も感じなくなってしまった
気を付けてないと日常生活でも出そうになる

— あれくそ (@0812Alxo) May 8, 2024